听真上人琴歌

拼音版原文

银yín潢huáng耿gěng耿gěng霜shuāng棱léng棱léng，西xī轩xuān月yuè色sè寒hán如rú冰bīng。

上shàng人rén一yī叩kòu朱zhū丝sī绳shéng，万wàn籁lài不bù起qǐ秋qiū光guāng凝níng。

伏fú牺xī归guī天tiān忽hū千qiān古gǔ，我wǒ闻wén遗yí音yīn泪lèi如rú雨yǔ。

嗟jiē嗟jiē不bù及jí郑zhèng卫wèi儿ér，北běi里lǐ南nán邻lín竞jìng歌gē舞wǔ。

竞jìng歌gē舞wǔ，何hé时shí休xiū，师shī襄xiāng堂táng上shàng心xīn悠yōu悠yōu。

击jī浮fú金jīn，戛jiá鸣míng玉yù，老lǎo龙lóng秋qiū啼tí沧cāng海hǎi底dǐ，

幼yòu猿yuán暮mù啸xiào寒hán山shān曲qū。
陇lǒng头tóu瑟sè瑟sè咽yàn流liú泉quán，

洞dòng庭tíng萧xiāo萧xiāo落luò寒hán木mù。
此cǐ声shēng感gǎn物wù何hé太tài灵líng，

十shí二èr衔xián珠zhū下xià仙xiān鹄hú。
为wèi予yǔ再zài奏zòu南nán风fēng诗shī，

神shén人rén和hé畅chàng舜shùn无wú为wèi。
为wèi予yǔ试shì弹tán广guǎng陵líng散sàn，

鬼guǐ物wù悲bēi哀āi晋jìn方fāng乱luàn。
乃nǎi知zhī圣shèng人rén情qíng虑lǜ深shēn，

将jiāng治zhì四sì海hǎi先xiān治zhì琴qín。
兴xīng亡wáng哀āi乐lè不bù我wǒ遁dùn，

坐zuò中zhōng可kě见jiàn天tiān下xià心xīn。
感gǎn公gōng遗yí我wǒ正zhèng始shǐ音yīn，

何hé以yǐ报bào之zhī千qiān黄huáng金jīn。

注释

耿耿：明亮。
霜棱棱：霜花清晰如棱角。
上人：高僧。
朱丝绳：红色的琴弦。
万籁：各种声音。
伏羲：古代传说中的创世人物。
遗音：遗留下来的音乐。
郑卫儿：指郑国和卫国的音乐。
北里南邻：都市中的歌妓或娱乐场所。
师襄：古代音乐家。
广陵散：古代名曲。
圣人：道德高尚的人。
四海：天下。
正始音：正统的音乐。
千黄金：极言珍贵的回报。

翻译

银河明亮霜华冷冽，西窗月色清寒似冰。
高僧轻轻敲击朱丝琴弦，万物寂静秋光静凝。
伏羲归天已历千年，听其遗曲我泪如雨滴。
感叹不及当年郑卫之地，邻里竞相歌舞不停。
歌舞何时才会停歇，师襄堂上思绪万千。
琴声悠扬如金浮沉，玉鸣如龙秋夜悲吟，幼猿山中晚啸凄凉。
陇头琴瑟伴泉水低泣，洞庭湖面落叶萧瑟。
这声音触动万物如此灵验，仙鹤衔珠从天而降。
请您为我再奏《南风》古曲，神人和谐如舜无为。
请尝试弹奏《广陵散》，鬼神为之哀伤，晋代乱世显现。
由此可知圣人深思熟虑，治理天下先从音乐着手。
国家兴亡、百姓哀乐尽在其中，座中可见天下人心。
感激您赠我正始之音，千两黄金也无法回报这份深情。

鉴赏

这首诗是宋代文学家范仲淹的《听真上人琴歌》，诗人通过描绘夜晚西轩中真上人弹琴的场景，展现了音乐的深远影响。"银潢耿耿霜棱棱"，以月色衬托出清冷的气氛，"万籁不起秋光凝"则写出琴声的静谧与凝重。诗人感慨伏羲的遗音引发自己泪水如雨，对比了世间的繁华与修行者的清寂。

接着，诗人借琴声表达了对历史变迁的沉思，如"竞歌舞，何时休"，对社会纷扰的忧虑，以及对和谐理想的向往。"陇头琴瑟咽流泉，洞庭萧萧落寒木"描绘出琴声的凄美，仿佛能触动天地万物。最后，诗人认为音乐具有揭示人心、反映世事的功能，"兴亡哀乐不我遁，坐中可见天下心"，并感激真上人的演奏给予他深刻的启示。

整首诗以听琴为媒介，寓言深刻，情感丰富，体现了范仲淹作为士大夫的忧国忧民情怀，以及对音乐艺术的高雅品味。