假馆诗

拼音版原文

江jiāng南nán遗yí老lǎo瀛yíng边biān客kè，来lái时shí鬓bìn斑bān今jīn雪xuě白bái。

几jǐ年nián坐zuò困kùn市shì井jǐng尘chén，五wǔ迁qiān来lái到dào诗shī书shū宅zhái。

中zhōng州zhōu典diǎn型xíng尚shàng未wèi艾ài，故gù家jiā文wén献xiàn宛wǎn如rú昔xī。

主zhǔ人rén盛shèng年nián兀wù老lǎo苍cāng，古gǔ心xīn不bù为wèi名míng利lì役yì。

昼zhòu閒xián对duì客kè无wú俗sú谈tán，夜yè灯dēng从cóng容róng须xū挟xié册cè。

有yǒu疑yí必bì问wèn问wèn必bì中zhōng，讲jiǎng学xué定dìng知zhī有yǒu源yuán脉mài。

世shì人rén鹜wù外wài如rú轮lún云yún，君jūn心xīn向xiàng道dào坚jiān金jīn石shí。

念niàn我wǒ南nán冠guān久jiǔ絷zhí维wéi，分fēn我wǒ三sān间jiān明míng月yuè席xí。

绨tí袍páo厚hòu德dé更gèng高gāo古gǔ，冬dōng有yǒu纖xiān纩kuàng夏xià有yǒu绤xì。

我wǒ衰shuāi拟nǐ作zuò菟tú裘qiú藏cáng，感gǎn君jūn推tuī田tián城chéng西xī陌mò。

今jīn年nián不bù归guī明míng年nián归guī不bù归guī，病bìng骨gǔ嵌qiàn崎qí会huì当dāng化huà为wèi原yuán上shàng骼gé。

拟nǐ从cóng诸zhū君jūn豫yù乞qǐ石shí一yī方fāng，他tā年nián埋mái之zhī冢zhǒng前qián三sān四sì尺chǐ。

上shàng书shū宋sòng使shǐ姓xìng某mǒu其qí名míng某mǒu，下xià书shū人rén是shì西xī州zhōu之zhī西xī老lǎo逢féng掖yè。

平píng生shēng著zhù书shū苦kǔ不bù多duō，可kě传chuán者zhě见jiàn之zhī春chūn秋qiū与yǔ周zhōu易yì。

注释

遗老：指退隐的老人。
瀛边：海边。
市井尘：世俗生活。
五迁：多次搬家。
典型：典范。
文献：古代文献。
兀老：衰老的样子。
名利役：名利的束缚。
俗谈：庸俗的话题。
挟册：拿着书卷。
源脉：学问的根源。
骛外：追逐外物。
西陌：城西的道路。
豫乞：预先请求。
冢前三四尺：墓碑的位置。
宋使：来自宋朝的使者。
著书：撰写著作。
春秋：古代史书。
周易：古代经典之一。

翻译

江南的遗老在海边做客，初来时鬓发斑白如今更雪白。
多年来困于市井尘埃，五次搬家才来到这书香门第。
中原的典范还未衰退，家族的典籍依然如昔。
主人正值壮年却已苍老，古朴的心志不被名利所役。
白天闲暇时与客人无俗气交谈，夜晚灯下从容翻阅书籍。
遇到疑难必问必有答案，讲学之道深有源头。
世人追求外物如车轮般快速，而你心向道义如金石坚定。
想起我在南方被囚禁已久，你慷慨赠我三间明亮的书房。
你的恩德厚重如古代的绨袍，冬日保暖夏日透气。
我老后打算在此隐居，感激你让我在城西找到这片土地。
今年不归，明年也不归，病弱之躯终将化为田野的白骨。
我打算向你们求一方石碑，将来埋在坟前三四尺处。
上面刻着给宋使的姓名，下方写着我是西州西边的老儒生。
我一生著述不多，唯有《春秋》和《周易》能流传后世。

鉴赏

这首诗是宋代诗人家铉翁所作的《假馆诗》，表达了作者在江南做客期间的生活和心境。首句“江南遗老瀛边客”点明了诗人的身份，是一位来自江南的老者，寓居海外。接下来的诗句描绘了诗人从市井生活到定居诗书之地的过程，显示出他对传统文化的坚守。

“中州典型尚未艾，故家文献宛如昔”表达了诗人对中原文化的敬仰和对家族传统的怀念。诗人主人“古心不为名利役”，白天闲暇时与客人交谈无俗事，夜晚则沉浸于书卷之中，追求学问的真谛。他的坚定和淡泊令人敬佩。

“世人骛外如轮云，君心向道坚金石”对比了世人的浮躁和诗人的执着，诗人如同金石般坚定不移地追求道义。诗人感激主人的款待，视其为“绨袍厚德”，无论冬夏都给予关怀。他自比为菟裘（隐居之处），期待在主人的帮助下度过晚年。

最后，诗人表达了对未来的期许，希望将来能与朋友们共葬于此，并留下自己的姓名以示纪念。他一生著作虽不多，但希望能通过《春秋》和《周易》这样的经典流传后世。

整首诗情感深沉，语言质朴，展现了诗人对学术的热爱、对友情的珍视以及对人生哲理的思考，体现了宋代理学家的风范。