答李从著作

拼音版原文

身shēn是shì鸡jī翘qiào侍shì从cóng流liú，单dān车chē淮huái上shàng老lǎo为wèi州zhōu。

全quán生shēng正zhèng似sì婆pó娑suō树shù，不bù死sǐ翻fān成chéng觳hú觫sù牛niú。

今jīn日rì空kōng名míng同tóng地dì饼bǐng，晚wǎn年nián归guī计jì有yǒu瓜guā畴chóu。

惭cán君jūn远yuǎn寄jì相xiāng思sī句jù，不bù啻chì三sān逢féng采cǎi艾ài秋qiū。

注释

身：身份。
是：是。
鸡翘：鸡尾随从。
侍从：随从。
流：流动，此处指任职。
单车：一人骑马。
淮上：淮河边。
老为州：年老担任州官。
全生：一生。
婆娑树：形容老态龙钟或枝叶繁茂的老树。
不死：虽未死。
翻成：反而变成。
觳觫牛：形容恐惧颤抖的样子，此处比喻处境艰难。
今日：现在。
空名：虚名。
地饼：比喻无实质价值的东西。
晚年：老年。
归计：归乡的打算。
瓜畴：田间的瓜果，象征田园生活。
惭：惭愧。
君：您。
远寄：远方寄来。
相思句：思念的诗句。
不啻：不止，超过。
三逢：多次遇到。
采艾秋：端午节采艾草，象征节日和思念。

翻译

我如今身份卑微像鸡尾随从，单车独行在淮水边的老州。
一生清贫如同婆娑老树，虽未死去却如觳觫的牛遭受困苦。
如今空有的名声如同地上的饼，晚年归乡的打算只有田间的瓜果。
感激你远方寄来的思念诗句，犹如每到端午时节就遇见三次艾草的丰收。

鉴赏

此诗描绘了一位官员的仕途经历与感慨，语言质朴自然，意境淡远。首句“身是鸡翘侍从流”以鲜明的形象展示了官员的身份和地位，随后的“单车淮上老为州”则透露出岁月的沧桑与仕途的孤独感。

中间两句“全生正似婆娑树，不死翻成觳觫牛”，通过比喻手法勾勒出人生的跌宕起伏和生命力的顽强，展示了诗人对生命不屈不挠精神的赞美。

尾联“今日空名同地饼，晚年归计有瓜畴”表达了一种功成名遂后的淡然与平静，通过田园生活的描绘，体现出诗人对于晚年宁静生活的向往。而最后两句“惭君远寄相思句，不啻三逢采艾秋”，则流露出对远方亲友的思念和关切，以及期待重逢之情。

整首诗虽未直接抒发激昂的情感，但通过对自然景物的描写和人生经历的反映，表现出诗人深厚的情感与豁达的人生态度。