奉和幸上阳宫侍宴应制

拼音版原文

紫zǐ庭tíng金jīn凤fèng阙quē，丹dān禁jìn玉yù鸡jī川chuān。
似sì立lì蓬péng瀛yíng上shàng，疑yí游yóu昆kūn阆láng前qián。

鸟niǎo将jiāng歌gē合hé转zhuǎn，花huā共gòng锦jǐn争zhēng鲜xiān。
湛zhàn露lù飞fēi尧yáo酒jiǔ，熏xūn风fēng入rù舜shùn弦xián。

水shuǐ光guāng摇yáo落luò日rì，树shù色sè带dài晴qíng烟yān。
向xiàng夕xī回huí雕diāo辇niǎn，佳jiā气qì满mǎn岩yán泉quán。

注释

紫庭：紫色宫殿。
金凤阙：金凤凰楼。
丹禁：红色宫禁。
玉鸡川：玉鸡川流。
蓬瀛：蓬莱仙境。
昆阆：昆仑阆苑。
湛露：清澈的露水。
尧酒：尧帝的美酒。
熏风：温暖的微风。
舜弦：舜的琴弦。
雕辇：华丽的车驾。

翻译

紫色宫殿金凤凰楼，红色宫禁中玉鸡川流
仿佛站立在蓬莱仙境之上，像是游览了仙境昆仑阆苑之前
鸟儿随着歌声转调，花朵与锦绣竞相斗艳
清澈的露水如同尧帝的美酒，温暖的微风吹过舜的琴弦
水面反射着落日余晖，树木映衬着晴空的轻烟
傍晚时分，华丽的车驾返回，佳气弥漫在山岩泉水之间

鉴赏

此诗描绘了一场在皇家宫殿中的盛大宴会，通过对自然景观和人文活动的精细描写，展现了诗人参与宫廷生活的骄傲与自豪。紫庭金凤阙、丹禁玉鸡川，是对宫苑建筑的赞美，显示出皇家的富丽堂皇。似立蓬瀛上、疑游昆阆前，则是诗人在这宏伟环境中的自我定位，如同仙境般的超然与迷离。

鸟将歌合转、花共锦争鲜，是对宴会中自然景色与华丽装饰的描绘，生动传达了当时的欢乐气氛。湛露飞尧酒、熏风入舜弦，则是宴会中的美食与音乐，通过对古代名贵酒“尧酒”和神话中帝王舜的琴弦的提及，诗人表达了对这场宴会的尊崇之情。

水光摇落日、树色带晴烟，是对宴会结束时景色的描写，透露出时间流转与自然变迁。向夕回雕辇、佳气满岩泉，则是诗人在宴会结束后乘坐华丽车辆返回时的心境描述，表达了宴会留给他的美好记忆和心中的喜悦。

总体而言，此诗通过对宫廷生活的细腻描绘，展现了诗人对于皇家文化的赞赏，以及个人在这文化背景下的自我认同与情感体验。