灵岩上方

拼音版原文

嵯cuó峨é楼lóu观guān青qīng山shān头tóu，昔xī曾céng避bì暑shǔ离lí宫gōng游yóu。

吴wú天tiān旌jīng旆pèi堕duò冥míng漠mò，至zhì今jīn古gǔ木mù涵hán清qīng秋qiū。

谁shuí听tīng白bái紵zhù歌gē声shēng接jiē，细xì扑pū飞fēi尘chén石shí榴liú叶yè。

银yín烛zhú吹chuī灰huī别bié泪lèi残cán，夜yè半bàn虚xū廊láng响xiǎng行xíng屧xiè。

美měi人rén何hé处chù凝níng娇jiāo魂hún，五wǔ色sè定dìng化huà蝴hú蝶dié翻fān。

几jǐ人rén深shēn闺guī有yǒu余yú怨yuàn，当dāng昼zhòu巨jù栎lì号hào惊jīng猿yuán。

千qiān年nián惟wéi见jiàn春chūn风fēng在zài，绿lǜ草cǎo虽suī存cún颜yán色sè改gǎi。

寂jì寞mò栏lán干gān绕rào断duàn肠cháng，满mǎn径jìng寒hán香xiāng不bù堪kān採cǎi。

朝cháo云yún为wèi我wǒ光guāng徘pái徊huái，须xū臾yú径jìng入rù姑gū苏sū台tái。

遗yí踪zōng灭miè迹jì竟jìng难nán望wàng，叶yè落luò空kōng林lín归guī鸟niǎo哀āi。

注释

嵯峨：高峻。
楼观：楼阁。
避暑：避暑胜地。
离宫：古代皇宫。
旌旆：旗帜。
冥漠：遥远天空。
白纻：古代的一种丝织品。
歌声接：歌声相连。
银烛：银色蜡烛。
别泪：离别之泪。
行屧：行走的脚步声。
凝娇魂：凝聚美丽的灵魂。
化蝴蝶：化作蝴蝶。
深闺：深宅大院。
馀怨：剩余的怨念。
巨栎：大树。
春风：春天的风。
颜色改：颜色褪去。
栏干：栏杆。
断肠：心碎。
不堪采：无人采摘。
光徘徊：闪烁不定。
姑苏台：古代苏州的名胜。
遗踪：遗留的痕迹。
灭迹：消失。
归鸟哀：归鸟悲鸣。

翻译

高峻的楼阁立于青山之巅，昔日曾在此避暑游览皇家宫殿。
吴王的旗帜消失在遥远的天空，如今古木依然，秋意盎然。
谁还能听见当年的白纻歌声，轻风吹过，石榴叶上尘埃纷飞。
银烛燃烧，灰烬中残留着离别的泪水，深夜长廊回荡着脚步声。
美人何处，她的倩影凝结成蝴蝶，翩翩起舞。
深闺中又有多少人怀有幽怨，白天巨树下，猿猴惊叫。
千年的时光只留下春风，绿色的草木虽在，颜色却已改变。
寂寞的栏杆令人肝肠寸断，冷香满径，无人采摘。
朝云为我闪烁，片刻间飘入姑苏台的梦境。
遗迹消失，难以追寻，落叶空林，归鸟哀鸣。

鉴赏

这首宋代诗人周弼的《灵岩上方》描绘了一幅幽静而富有历史感的画面。首句“嵯峨楼观青山头”展现了灵岩上方高耸的楼阁矗立于青翠山巅的景象，透露出一种庄重与宁静。次句“昔曾避暑离宫游”则暗示了此处曾是古代帝王的避暑行宫，增添了历史的厚重感。

接下来，“吴王旌旆堕冥漠，至今古木涵清秋”描绘了昔日吴王的旗帜已消失在历史长河中，只有古老的树木见证了岁月的流转，秋意盎然，清风拂过，更显凄凉。诗人通过“白纻歌声接”和“飞尘石榴叶”描绘了昔日宫廷生活的繁华，如今只剩下寂静与落寞。

“银烛吹灰别泪残，夜半虚廊响行屧”写夜晚的寂静，只剩烛火微弱的光芒和偶尔的脚步声，透出深深的孤独与哀伤。诗人借“美人何处凝娇魂”表达对往昔繁华的怀念，以及对逝去时光的追忆。

“五色定化蝴蝶翻”运用象征手法，暗示美人的芳魂已化作蝴蝶，飘散无踪，而“深闺有馀怨”则揭示了宫中女子的哀怨之情。最后，“千年惟见春风在”表达了时间的无情流逝，只有春风依旧，而人事已非，“寂寞栏干绕断肠”和“满径寒香不堪采”则以景结情，渲染出一种深深的哀愁和寂寥。

整首诗以灵岩上方为背景，通过丰富的意象和细腻的情感，展现了从繁华到衰败的历史变迁，以及诗人对过往的深深感慨。