再游用前韵一首

拼音版原文

十shí年nián不bù到dào此cǐ只zhī园yuán，又yòu为wèi支zhī郎láng暂zàn出chū村cūn。

犬quǎn认rèn行xíng踪zōng增zēng踊yǒng跃yuè，燕yàn惊jīng离lí恨hèn苦kǔ埋mái冤yuān。

鬓bìn边biān但dàn觉jué新xīn丝sī长cháng，壁bì上shàng惟wéi余yú旧jiù墨mò存cún。

但dàn问wèn桑sāng麻má添tiān几jǐ许xǔ，世shì间jiān万wàn事shì不bù须xū论lùn。

注释

祇园：指祇园寺，日本京都的著名佛教圣地。
支郎：可能是诗人的朋友或代称。
行踪：行动的痕迹或踪迹。
踊跃：形容狗的兴奋。
离恨：离别的悲伤。
埋冤：深藏心中的痛苦。
新丝长：新添的白发。
旧墨存：旧时的墨迹。
桑麻：泛指农作物，如桑树和麻。
万事：所有的事情。

翻译

我已有十年未到这祇园，这次只为支郎暂时离开村庄。
狗儿辨识出行踪，兴奋地跳跃，燕子因离别之痛而哀鸣不已。
鬓角只觉新添白发，墙上只剩旧时墨迹留存。
只关心田间桑麻是否增产，世间纷扰，无需多言。

鉴赏

这首诗描绘了诗人重返旧地的情景，十年未至之园林今又光临，诗人如同当年一般担任支郎职务，但却是暂时离开村庄。犬儿似乎认出了主人的脚步声而兴奋地跳跃，燕子则因离别之痛埋怨于心。

诗中“鬓边但觉新丝长”表达了时间的流逝和个人容貌的变化，头发旁边的鬓角生出新丝，即时间在脸上刻画出的痕迹。而“壁上惟馀旧墨存”则是对过去记忆的留存，只有墙上的旧墨迹象征着那些已经逝去的岁月。

最后两句“但问桑麻添几许，世间万事不须论”，诗人似乎在询问桑麻（一种植物）的生长情况，但实际上是在表达对世事变化的淡然态度，认为一切都无需多言，只是自然而然的发展。

整首诗通过对自然环境和个人感受的描述，展现了诗人对于时间流逝、人事变迁以及个人情感经历的一种超脱与接受。