终南山双峰草堂作

拼音版原文

敛liǎn迹jì归guī山shān田tián，息xī心xīn谢xiè时shí辈bèi。
昼zhòu还hái草cǎo堂táng卧wò，但dàn与yǔ双shuāng峰fēng对duì。

兴xīng来lái恣zì佳jiā游yóu，事shì惬qiè符fú胜shèng概gài。
著zhù书shū高gāo窗chuāng下xià，日rì夕xī见jiàn城chéng内nèi。

曩nǎng为wèi世shì人rén误wù，遂suì负fù平píng生shēng爱ài。
久jiǔ与yǔ林lín壑hè辞cí，及jí来lái松sōng杉shān大dà。

偶ǒu兹zī近jìn精jīng庐lú，屡lǚ得dé名míng僧sēng会huì。
有yǒu时shí逐zhú樵qiáo渔yú，尽jìn日rì不bù冠guān带dài。

崖yá口kǒu上shàng新xīn月yuè，石shí门mén破pò苍cāng霭ǎi。
色sè向xiàng群qún木mù深shēn，光guāng摇yáo一yī潭tán碎suì。

缅miǎn怀huái郑zhèng生shēng谷gǔ，颇pō忆yì严yán子zǐ濑lài。
胜shèng事shì犹yóu可kě追zhuī，斯sī人rén邈miǎo千qiān载zǎi。

注释

敛迹：收敛行迹，指不再参与世俗事务。
归山田：回到山间田园生活。
息心：平息纷扰的心情。
时辈：同时代的人，这里指世俗之人。
昼还：白天返回。
草堂：简陋的居所，常指文人雅士的隐居处。
双峰：指眼前的两座山峰。
兴来：兴趣、兴致来临。
恣：放纵，尽情。
佳游：美好的游览。
事惬：事情令人满意。
符胜槩：符合心中的理想境界。
著书：写作书籍。
高窗下：在高高的窗户下。
日夕：从早到晚。
曩：从前，以往。
世人误：被世人误解。
平生爱：一生的爱好或追求。
林壑：山林幽谷。
及来：等到回来时。
松杉大：松树和杉树已经长得很高大。
偶兹：偶然间。
近精庐：靠近佛寺。
名僧会：与有名望的僧人相会。
逐樵渔：跟随樵夫和渔人。
不冠带：不戴帽子，不束腰带，指不正式打扮，不拘礼节。
崖口：山崖的开口处。
新月：初升的月亮。
石门：山中像门一样的石洞或石缝。
苍霭：青色的云雾。
色向群木深：月色深入到众多树木之中。
光摇一潭碎：月光在水潭上闪烁，仿佛打碎了一般。
缅怀：深情地回忆。
郑生谷：指古代隐士郑生的隐居地。
严子濑：严光垂钓的地方，濑指水流湍急的浅滩。
胜事：美好的事情。
追：追寻，回味。
斯人：这些人，指前文提到的古人。
邈千载：远离我们千年之久。

翻译

收敛行迹回归山间田园，平息心情告别世俗之辈。
白天回到草堂休息，只与眼前的两座山峰相对。
兴起时尽情享受美好游览，事事称心符合心中的理想境界。
在高窗下专心著书，日夜都能望见城内的景象。
往昔被世人误解，因此辜负了平生所爱。
长久地离开了山林幽谷，如今归来松树和杉树已长高大。
偶然间靠近了佛寺，多次得以与德高望重的僧人相会。
有时跟随樵夫渔人，整天不拘礼节，不着官服。
在山崖口望见新月升起，石门处云雾被月光穿透。
月色深入到一片树林之中，月光在水潭上摇曳生辉。
遥想郑生隐居的山谷，颇为怀念严光垂钓的濑溪。
这些美好的事情仍可追寻，但那些人已远离我们千年之久。

鉴赏

这首诗描绘了诗人隐居生活的宁静与自在。开篇“敛迹归山田，息心谢时辈”表明诗人放弃尘世纷争，回归自然，心境也随之平和。"昼还草堂卧，但与双峰对"则写出了白日里躺在草堂中，只有两座山峰作为伴侣的宁静景象。

接着，“兴来恣佳游，事惬符胜槩”表达了诗人对于山中佳境的喜爱，以及心灵的满足。"著书高窗下，日夕见城内"则是诗人在高窗下写作，傍晚时分可望见远处城郭的景致。

诗中的“曩为世人误，遂负平生爱”似乎表达了诗人对于过去与世俗纠缠的反思，以及对平淡生活的向往。"久与林壑辞，及来松杉大"则写出了诗人与自然界的深厚情感，以及对松杉之美的赞叹。

“偶兹近精庐，屡得名僧会”表明诗人偶尔接近寺庙，与高僧有所交流。"有时逐樵渔，尽日不冠带"则是诗人有时跟随樵夫渔民，以此为乐，不再在意饰华丽的装束。

“崖口上新月，石门破苍霭”描绘了山间清新的月光，以及破晓后的宁静景色。"色向群木深，光摇一潭碎"则是对山林中树木浓郁的颜色和水波荡漾光影的生动描写。

最后，“缅怀郑生谷，颇忆严子濑”表达了诗人对于古代隐士的怀念，以及对自然之美的深刻体悟。"胜事犹可追，斯人邈千载"则是说这些美好的事物虽已过去，但在记忆中仍能追溯，那些值得纪念的人物也会被历史所铭记。

整首诗通过对山水田园生活的细腻描绘，表达了诗人对于自然、宁静和超脱世俗的向往，以及对生命真谛的深刻理解。