东方之日

拼音版原文

东dōng方fāng之zhī日rì兮xī，彼bǐ姝shū者zhě子zǐ，在zài我wǒ室shì兮xī。

在zài我wǒ室shì兮xī，履lǚ我wǒ即jí兮xī。

东dōng方fāng之zhī月yuè兮xī，彼bǐ姝shū者zhě子zǐ，在zài我wǒ闼tà兮xī。

在zài我wǒ闼tà兮xī，履lǚ我wǒ发fā兮xī。

注释

日：比喻女子颜色盛美。
姝：貌美。
履：踏，践。
一说同“蹑”，放轻脚步。
即：就。
一说通“膝”，古人席地而坐，安坐则膝在身前。
闼：内门。
一说内室。
发：走去，指蹑步相随。
一说脚迹。

翻译

东方太阳红彤彤啊，那个美丽大姑娘——就在我家内房中啊。就在我家内房中啊，悄悄伴我情意浓啊。
东方月亮白晃晃啊，那个美丽大姑娘——就在我家内门旁啊。就在我家内门旁啊，悄悄随我情意长啊。

鉴赏

此诗选自《诗经》，语言古朴而富有意象。"东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。"这两句描绘了太阳从东方升起，照进房屋的景象，其中"彼姝者子"指的是光亮的太阳，而"在我室兮"则表达了诗人对温暖阳光的喜悦。"履我即兮"这句中"履"有踏、到达之意，形容阳光照进室内，每一步都沐浴在温暖的阳光之中。

接下来的两句"东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。"则描写了夜晚明亮的月亮照进门槛的情景，其中"在我闼兮"表达了月光如水般流淌至门前，而"履我发兮"则形容诗人头发也似乎沐浴在这柔和的月光之中。

整首诗通过对日夜光线变化的细腻描写，展现了一种生命力与自然美的融合，也反映出古人对于自然界中光明所带来的喜悦心情。