青门里作

拼音版原文

燕yàn存cún鸿hóng已yǐ过guò，海hǎi内nèi几jǐ人rén愁chóu。
欲yù问wèn南nán宗zōng理lǐ，将jiāng归guī北běi岳yuè修xiū。

若ruò无wú攀pān桂guì分fēn，只zhī是shì卧wò云yún休xiū。
泉quán树shù一yī为wèi别bié，依yī稀xī三sān十shí秋qiū。

注释

燕：燕子。
存：存在。
鸿：大雁。
过：飞过。
愁：忧虑。
南宗：佛教南宗派别。
理：道理，佛法。
北岳：指华山等北方的名山，象征修行之地。
修：修行。
攀桂：科举考试中得高名次，比喻取得功名。
分：份额，这里指科举成功。
秖：只，仅仅。
卧云：隐居山林。
泉树：泉水边的树木。
别：分别。
依稀：模糊不清，好像。
三十秋：三十年。

翻译

燕子已经飞过，世间又有几人忧虑。
想要探寻南宗佛法的真谛，我将回归北方的五岳修行。
如果没有得到科举登第的机会，就只能隐居山林了。
泉水边的树木，如今一别，仿佛过去了三十个春秋。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对于归隐田园生活的向往之情，也反映出诗人对于世事的淡然态度。开篇“燕存鸿已过，海内几人愁”两句，通过对燕子的比喻表达了诗人对世间纷争的不屑一顾，以及对于那些仍旧困扰于红尘的人感到的惋惜。而“欲问南宗理，将归北岳修”则展现了诗人对于道家哲学的追求以及想要归隐山林，以寻求心灵的净化和平静。

“若无攀桂分，秖是卧云休”一句中，“攀桂分”指的是古代举行的科举考试中通过进士甲科而得以攀附权贵之意，这里用来比喻那些功名利禄。而“卧云休”则形象地描绘了一种超脱世俗、悠然自得的生活状态。

最后两句“泉树一为别，依稀三十秋”，则是诗人在告别亲朋好友时的心境写照。其中，“泉树一为别”表达了即将与自然界中的泉水和树木道别，而“依稀三十秋”则透露出诗人对于时间流逝的感慨，可能是指离别之际恰好是深秋时节，也可能是在暗示自己岁月匆匆，已经过了三十个年头。

总体而言，这首诗通过对自然景物的描绘和内心世界的抒发，展现了一种超脱尘世、向往自然的隐逸情怀。