送南海僧游蜀

拼音版原文

真zhēn修xiū绝jué故gù乡xiāng，一yī衲nà度dù暄xuān凉liáng。

此cǐ世shì能néng先xiān觉jué，他tā生shēng岂qǐ再zài忘wàng。

定dìng中zhōng船chuán过guò海hǎi，腊là后hòu路lù沿yán湘xiāng。

野yě迥jiǒng鸦yā随suí笠lì，山shān深shēn虎hǔ背bèi囊náng。

瀑pù流liú垂chuí石shí室shì，萝luó蔓màn盖gài铜tóng梁liáng。

却què后hòu何hé年nián会huì，西xī方fāng有yǒu上shàng房fáng。

注释

故乡：家乡。
衲：僧袍。
觉：洞察。
忘：遗忘。
定中：禅定之中。
腊后：农历十二月之后。
鸦：乌鸦。
笠：斗笠。
虎背囊：虎背上背着行囊。
石室：石屋。
萝蔓：藤蔓。
西方：佛教中的西方极乐世界。
上房：高大的殿堂。

翻译

远离故乡苦修行，一件僧衣度寒暑。
此生若能先洞察，来世怎会再遗忘。
禅定中船越大海，腊月后沿湘江而行。
野外空旷乌鸦随帽，山深处虎背负行囊。
瀑布垂挂于石室，藤萝覆盖着铜梁。
不知何年何时再见，西方极乐世界有殿堂。

鉴赏

这首诗描绘了一位僧人远离故乡，前往遥远之地的景象。诗人用“真修绝故乡，一衲度暄凉”开篇，表达了僧人的出家和清凉脱俗的生活状态。“此世能先觉，他生岂再忘”则透露出对轮回烦恼的超然与解脱之情。

接下来的“定中船过海，腊后路沿湘”展示了僧人旅途中的坚定和勇气，以及对自然山川的顺应。随后的“野迥鸦随笠，山深虎背囊”则描绘了一种与大自然和谐共处的情景。

“瀑流垂石室，萝蔓盖铜梁”用以形容僧人所到之地的壮丽与幽深，这里的自然景观成为了僧人的修行之地。最后，“却后何年会，西方有上房”表达了诗人对僧人未来之遇或是彼此重逢的一种期待和向往。

整首诗通过对自然景物的描绘，展现了出家人对俗世的超脱以及对精神家园的追求。语言简洁而不失深远，意境开阔而富有哲理。