依韵戏答胡沙汲

拼音版原文

去qù年nián闻wén君jūn到dào漳zhāng浦pǔ，庭tíng树shù鹊què鸣míng帘lián燕yàn舞wǔ。

今jīn年nián闻wén君jūn入rù战zhàn声shēng，眉méi间jiān黄huáng气qì如rú蒸zhēng雾wù。

风fēng霜shuāng往wǎng回huí太tài行xíng道dào，空kōng解jiě寄jì声shēng托tuō飞fēi鸟niǎo。

南nán城chéng百bǎi里lǐ不bù著zhù鞭biān，轻qīng逐zhú归guī云yún高gāo缥piǎo缈miǎo。

知zhī君jūn苦kǔ吟yín尚shàng如rú旧jiù，他tā日rì相xiāng逢féng更gèng惊jīng瘦shòu。

明míng年nián射shè策cè对duì明míng光guāng，曾céng听tīng人rén歌gē{肩jiān月yuè换huàn炎yán}扅yí否fǒu。

注释

去年：过去的一年。
漳浦：地名。
庭树：庭院中的树木。
战场：战斗的地方。
眉间：眉头。
蒸雾：像蒸汽般的愁绪。
风霜：艰难困苦。
太行道：太行山脉的道路。
飞鸟：作为信使的鸟儿。
南城：南方的城市。
归云：飘荡的云彩。
缥缈：若隐若现。
苦吟：刻苦吟诗。
更惊瘦：更加消瘦。
射策：科举考试。
明光：明光殿。
扊扅：古代诗歌中的典故。

翻译

去年听说你来到漳浦，庭院中喜鹊叫，燕子翩翩起舞。
今年听说你踏入战场，眉头间愁云密布，仿佛蒸腾的雾气。
风霜岁月中，你曾往返太行路，只能借飞鸟传声。
南城百里无需催马，你轻盈地追逐着归云，身影飘渺。
我知道你依旧苦心吟诗，期待重逢时，你的面容更加消瘦。
明年科举应试于明光殿，你还记得那首关于扊扅的歌吗？

鉴赏

此诗描绘了对友人在外征战的关切和牺牲，以及对其才华与坚持不懈的赞赏。开篇两句“去年闻君到漳浦，庭树鹊鸣帘燕舞”通过生动景象，传达了一种平静安逸的生活氛围，暗示友人在和平时期的悠闲状态。然而，“今年闻君入战场，眉间黄气如蒸雾”则展示了战争的残酷与紧张，通过“眉间黄气如蒸雾”形象化地表达了内心的忧虑和压力。

接下来的“风霜往回太行道，空解寄声托飞鸟”描绘了一种孤独与渺茫的情感，友人在战场上通过风霜和远方的道路传递着思念，而“空解寄声托飞鸟”则透露出一种无奈与孤单，即便是通过飞鸟来传递信息，也只能是一种精神上的慰藉。

中间两句“南城百里不著鞭，轻逐归云高缥缈”表达了友人征战归来的情景，虽然没有过多的描述，但“不著鞭”和“轻逐归云”则传递出一种疲惫与淡然的情绪。紧接着，“知君苦吟尚如旧，他日相逢更惊瘦”则肯定了友人在战争中依然坚持着自己的文学创作，同时也透露出对其消瘦的担忧。

最后两句“明年射策对明光，曾听人歌扊扅否”则预示了一种对未来某种考试或事业成功的期待，而“曾听人歌扊扅否”则是一种询问，是在寻求一种回响或者共鸣。

整首诗通过对比和平与战争、坚持与牺牲，展现了友情深厚以及对友人的关怀。