送王晙自羽林赴永昌令

拼音版原文

将jiāng星xīng移yí北běi洛luò，神shén雨yǔ避bì东dōng京jīng。
为wèi负fù刚gāng肠cháng誉yù，还hái追zhuī强qiáng项xiàng名míng。

白bái云yún向xiàng伊yī阙quē，黄huáng叶yè散sàn昆kūn明míng。
多duō谢xiè弦xián歌gē宰zǎi，稀xī闻wén桴fú鼓gǔ声shēng。

注释

东京：古代地名，这里指洛阳。
负：背负，承担。
刚肠：形容人性格刚直。
强项：强硬不屈，形容人的气节。
伊阙：古代洛阳附近的名胜，有两座山夹峙，形似门阙。
昆明：古代湖泊名，位于洛阳附近。
弦歌宰：治理地方的官员，以礼乐教化百姓。
桴鼓：战鼓，象征战争。

翻译

星辰向北移动，神雨避开东都。
因背负着刚直的名声，他追寻着强硬不屈的名号。
白云飘向伊阙山，黄叶散落在昆明池。
深深感谢您的政绩，很少听到战鼓和弦乐声。

鉴赏

这首诗是唐代诗人张说的《送王晙自羽林赴永昌令》，是一首送别诗。诗中通过对自然景象的描绘和借助古人的典故，表达了诗人对友人离别的不舍和美好的祝愿。

“将星移北洛，神雨避东京。” 这两句开篇便设置了一种超脱世俗、遥寄深情的情境。将星指的是南斗六星中的摄提之星，它位于北方；而北洛则是古代的都城之一。此处暗示着诗人心中那位即将远行的友人的方向，神雨避东京，则是通过自然现象来衬托出诗人内心的期盼与祝福。

“为负刚肠誉，還追强项名。” 这里借用了古代两位忠臣刚肠和强项的故事。刚肠在战场上断腕以示忠诚，强项则被斩首后头仍不屈。诗人通过这些典故，表达对友人的赞赏和对其坚贞不渝品格的肯定。

“白云向伊阙，黄叶散昆明。” 这两句描绘了秋天的景象，白云飘逸，黄叶纷飞。这是送别之际常见的景色，也隐含着诗人对友人的思念和祝福。

“多谢弦歌宰，稀闻桴鼓声。” 这两句则表达了对友人即将到达之地的向往。弦歌指的是美妙的音乐，而桴鼓是古代边塞上的警报器具。这两者相结合，既有诗人对朋友新环境的关切，也有对其未来的期许。

整首诗通过对自然景象和历史典故的巧妙运用，传达了深厚的情感和美好的祝愿。