西华逢李令子翼

拼音版原文

适shì从cóng颍yǐng水shuǐ归guī，道dào逢féng西xī华huá长cháng。

不bù见jiàn二èr十shí年nián，颜yán须xū我wǒ非fēi曩nǎng。

君jūn问wèn洛luò阳yáng日rì，旧jiù友yǒu多duō泉quán壤rǎng。

更gèng别bié如rú前qián时shí，应yìng复fù少shǎo吾wú党dǎng。

注释

适：刚才。
从：从……回来。
颍水：地名，古代河流。
归：返回。
西华长：西华县的长官。
不见：没见到。
二十年：二十年时间。
颜须：容貌。
曩：从前。
洛阳日：洛阳的近况。
旧友：老朋友。
多泉壤：大多已经去世（泉壤指地下，常用来指代死亡）。
更别：再次分别。
如前时：像以前一样。
少吾党：缺少了我的朋友圈子。

翻译

我刚从颍水那边归来，路上遇见了西华县的长官。
已经二十年没见，他的容貌和我记忆中的大不相同。
他问我洛阳近况，得知老朋友们大多已埋骨黄泉。
再次分别，恐怕再难像以前那样，身边的朋友少了我一个。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《西华逢李令子翼》。诗中，诗人梅尧臣在颍水归途中偶遇了西华县令李令子翼，两人已有二十年未见。诗人感叹岁月流转，自己和朋友的容貌都发生了变化，昔日的洛阳旧友大多已经离世，埋骨于地下。最后，诗人表达了再次分别的感伤，认为朋友们已不像过去那样聚集，自己的朋友圈也减少了。整首诗流露出对时光易逝、人事变迁的感慨，以及对故人的怀念之情。