予绍兴三十二年夏四月三日行部至山中时月上人方入山十有八日旋披荆棘立数椽以居其徒明年改元隆兴夏六月二日再过山而堂室粗备且于云母泉侧创为茅亭使往来观者得以驻足而酌甘诚可嘉也时巴陵尉临川李克仁高密刘孝杰华容尉权三衢徐二誉在焉子辈侍行

注释

去年：指过去的一年。
孟夏：夏季的第一个月。
云母泉：可能是一种有特殊意义的泉水。
盘礴：盘坐休息。
荆榛：荆棘丛生。
经营：筹划建设。
斤斧：斧头。
振：震动。
周星：一周的星象，指时间流逝。
炎赫：酷热。
岳阳：地名。
东风：春风。
恶：猛烈。
惊涛：汹涌的波涛。
轻舟：小船。
投凉：寻找阴凉处。
肩舆：轿子。
硗确：崎岖不平。
僧徒：僧人。
此意：这种心意。
却：拒绝。
高亭：高高的亭子。
荫：遮蔽。
青廓：青翠的天空。
偕行：同行。
酌：饮酒。
呼僮：呼唤童仆。
瀹：煮。
石鼎：石制的锅。
旋：立刻。
俗士：世俗之人。
急去：匆忙离开。
怍：惭愧。
数句语：几句话。
聊发：姑且引起。
后来噱：后人的笑声。

翻译

去年进入山中时，初夏时节暑气尚轻。
来观赏云母泉，坐在阴凉的崖壁边休息。
老禅师拨开荆棘，开始筹划修建工程。
山间回荡着砍伐声，斧头敲击树木山谷间回荡。
抬头低头刚好一轮星，炎热仿佛被逼迫。
昨日离开岳阳，东风狂怒且恶劣。
惊涛骇浪推送小舟，直到十里沙滩才停靠。
投宿清凉之地无需等到天明，坐着轿子走在崎岖山路。
僧人们笑着迎接，这心意怎能拒绝。
高亭掩映在白茅之下，四周山峰青翠挺立。
与朋友们一起，临近泉水举杯共饮。
呼唤童仆烧开水，煮沸后立刻调制药剂。
是谁让俗人来到这里，匆匆离去岂非惭愧。
于是写下这几句话，姑且引发后人的笑声。

鉴赏

这首诗描绘了诗人入山后的生活情景和自然美景。开篇"去年入山时，孟夏暑犹薄"设置了一种宁静而又略带炎热的氛围。紧接着"来观云母泉，阴崖坐盘礴"展示了诗人对自然之美的欣赏和体验，"老禅披荆榛，经营始兴作"则描写了诗人的生活状态，表明他已经开始在山中定居并开始劳作。

"山空斤斧响，丁丁振林壑。俛仰恰周星，炎赫若凌薄"这几句生动地描绘了山中的宁静和自然之声，以及诗人对星辰的观察，体现了一种与自然合一的境界。

随后的"昨朝发岳阳，东风怒还恶。惊涛送轻舟，十里沙头落。投凉不待晓，肩舆上硗确。僧徒笑相迎，此意安可却"则是诗人描述了一次乘船经历，以及到达后受到僧侣的欢迎和接纳，这些细节充满了生活的情趣。

接着"高亭荫白茅，群峰峙青廓。偕行二三子，临泉一杯酌。呼僮瀹石鼎，煮汤旋和药"展现了一种宁静的山中生活，诗人与友伴们一起品酒、煮药，享受着山中的清幽。

结尾的"谁令俗士驾，急去能不怍。因成数句语，聊发后来噱"则是诗人对自己目前的选择表示满意和自得，其心境平和而豁达。

整首诗通过细腻的描写和深情的抒发，展现了诗人在山中的生活状态和内心世界，体现了一种超脱尘世、与自然合一的精神追求。