拄杖示子遹

拼音版原文

拄zhǔ杖zhàng相xiāng从cóng四sì十shí年nián，交jiāo情qíng耐nài久jiǔ独dú依yī然rán。

西xī穷qióng巫wū峡xiá岷mín江jiāng路lù，北běi抵dǐ岐qí山shān渭wèi水shuǐ边biān。

早zǎo已yǐ归guī休xiū弄nòng泉quán石shí，老lǎo犹yóu缓huǎn步bù历lì风fēng烟yān。

会huì同tóng钵bō袋dài并bìng禅chán版bǎn，付fù与yǔ儿ér孙sūn世shì世shì传chuán。

注释

拄杖：行走时所持的拐杖，象征着年老或经历。
相从：相伴同行，这里指长久的友谊。
巫峡：长江上的著名峡谷，有神秘色彩。
岐山：位于陕西，古代周朝发源地。
弄泉石：玩赏山水，享受自然。
禅版：僧侣诵经用的木板，象征修行生活。

翻译

我们相伴持杖四十年，友情深厚始终如一。
足迹西至巫峡岷江岸，北行直到岐山渭水边。
早已退休享受山水，年迈仍慢步在风尘之间。
禅杖、饭碗和经书一起，留给子孙代代相传。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游所作的《拄杖示子遹》。诗中，陆游以拄杖为线索，回忆了与朋友长达四十年的深厚友谊，强调了这份友情的持久和独特。他们一同走过了巫峡岷江的西部险路，也踏遍了岐山渭水的北部地区，展现了他们共同经历的广阔人生旅程。

诗人表达了自己已经退休，但仍喜欢在山水之间漫步，享受自然的乐趣。他期待将这份对生活的热爱，包括禅宗修行的器具（如钵袋和禅版），传递给子孙后代，使之成为家族的传统。整首诗情感真挚，体现了诗人对友情的珍视以及对后辈教育的期望。