武源行赠丘卿岑

拼音版原文

昔xī年nián群qún盗dào阻zǔ江jiāng东dōng，吴wú山shān动dòng摇yáo楚chǔ泽zé空kōng。
齐qí人rén亦yì戴dài蜂fēng虿chài毒dú，

美měi稷jì化huà为wèi荆jīng棘jí丛cóng。
汹xiōng汹xiōng四sì顾gù多duō窟kū穴xué，浮fú云yún白bái波bō名míng不bù同tóng。

万wàn人rén死sǐ地dì当dāng虎hǔ口kǒu，一yī旦dàn生shēng涯yá悬xuán彀gòu中zhōng。
昨zuó日rì将jiāng军jūn殉xùn死sǐ节jié，

悉xī向xiàng生shēng民mín陷xiàn成chéng血xuè。
胸xiōng中zhōng豹bào略lüè张zhāng阵zhèn云yún，握wò内nèi蛇shé矛máo挥huī白bái雪xuě。

长cháng洲zhōu南nán去qù接jiē孤gū城chéng，居jū人rén散sàn尽jìn鼓gǔ噪zào惊jīng。
三sān春chūn不bù见jiàn芳fāng草cǎo色sè，

四sì面miàn唯wéi闻wén刁diāo斗dòu声shēng。
此cǐ时shí狂kuáng寇kòu纷fēn如rú市shì，君jūn当dāng要yào冲chōng固gù深shēn垒lěi。

纵zòng横héng计jì出chū皆jiē获huò全quán，士shì卒zú身shēn先xiān每měi轻qīng死sǐ。
扫sǎo平píng氛fēn祲jìn望wàng吴wú门mén，

人rén间jiān岁suì美měi桑sāng柘zhè繁fán。
比bǐ屋wū生shēng全quán受shòu君jūn赐cì，连lián营yíng罢bà战zhàn赖lài君jūn恩ēn。

如rú何hé弃qì置zhì功gōng不bù录lù，通tōng籍jí无wú名míng滞zhì江jiāng曲qū。
灞bà亭tíng不bù重zhòng李lǐ将jiāng军jūn，

汉hàn爵jué犹yóu轻qīng苏sū属shǔ国guó。
荒huāng营yíng寂jì寂jì隐yǐn山shān椒jiāo，春chūn意yì空kōng惊jīng故gù柳liǔ条tiáo。

野yě战zhàn攻gōng城chéng尽jìn如rú此cǐ，即jí今jīn谁shuí是shì霍huò嫖piáo姚yáo。

注释

昔年：过去的年代。
群盗：众多盗贼。
江东：长江以东地区。
吴山：泛指江南的山。
楚泽：楚地的湖泊，代指南方地区。
齐人：齐地的人们，泛指百姓。
蜂虿毒：比喻小人的毒害。
美稷：地名，代指美好的地方。
荆棘丛：形容环境恶劣。
汹汹：动荡不安的样子。
窟穴：贼寇的巢穴。
浮云白波：比喻变幻不定的局势。
万人死地：极其危险的地方，喻战场。
虎口：比喻极危险的境地。
彀中：弓箭射程之内，比喻掌握之中。
徇死节：为坚持节操而死。
悉向：全都。
生民：百姓。
豹略：高明的军事策略，比喻将领的才智。
阵云：战阵之上的云气，喻战斗的气势。
蛇矛：古代兵器，长柄矛，这里代指武器。
长洲：地名，此处泛指江南水乡。
孤城：孤立无援的城市。
鼓噪：喧哗，这里指战乱中的混乱。
三春：春季的三个月，泛指春天。
芳草色：春天草木的绿色。
刁斗声：古代军中用具，夜间打更报警，此处指战争的警报。
纷如市：形容非常多，如同集市一般。
要冲：交通要道或战略重地。
深垒：深挖壕沟，加固防御工事。
纵横计：各种策略。
获全：取得全面胜利。
轻死：不畏死亡。
氛祲：妖气、战乱之气，这里指战乱。
吴门：苏州的别称，代指江南地区。
桑柘：桑树和柘树，泛指农桑之事。
比屋：家家户户。
生全：生存安全。
连营：连续的军营。
弃置：抛弃，不被任用。
功不录：功劳未被记录。
通籍：登记入仕，这里指做官。
江曲：江边曲折处，喻偏远之地。
灞亭：地名，代指不受重视的地方。
李将军：指李广，汉代名将，这里比喻被忽视的英雄。
苏属国：指苏武，曾被扣留匈奴多年，回国后未得到足够重视。
荒营：废弃的军营。
山椒：山顶。
春意：春天的气息。
野战攻城：直接在野外作战和攻打城市。
霍嫖姚：霍去病，西汉名将，以勇猛善战著称。

翻译

往昔盗贼横行江东地，吴山摇动楚水空无际。
齐地之人也遭受蜂虿之毒，美稷之地转眼荆棘密布。
四处动荡多为贼巢穴，云涌波翻各称雄。
万众生死悬于虎口，旦夕之间命如风中烛。
日前将军为保忠贞殉国难，民众却惨遭屠戮血成川。
胸中藏有高妙兵法如云布，手中蛇矛似雪舞动敌胆寒。
长洲向南连接着孤城一座，居民四散鼓噪声中惊慌。
春日三月芳草不见绿，四周充斥刁斗警报响。
此刻贼寇猖獗如闹市，你守要塞深筑堡垒坚。
运筹帷幄屡建奇功全身退，士卒随你冲锋陷阵轻生死。
期盼扫清妖氛望向吴郡，世间安宁桑麻茂盛年景好。
家家户户得安全是你的恩赐，连营休战全靠你的洪恩。
为何功勋卓著却不被记载，默默无闻滞留江边曲。
灞亭不再重视李广将军，汉朝封赏轻视苏武归国。
废弃军营寂静隐山巅，春来柳条新绿徒增感叹。
野外作战攻城皆如此艰辛，现今谁堪比英勇霍去病。

鉴赏

这首诗描绘了一场激烈的战争场面，展现了战乱带来的毁灭和人民的苦难。诗人以沉郁的情感，通过对比和对仗的手法，表达了对和平生活的渴望，以及对英雄将士的敬佩。

昔年群盗阻江东，这一句直接点出了战争的惨状，江东被盗贼所困，吴山动摇，楚泽空虚，表现出战乱导致的一片荒凉。齐人亦戴蜂虿毒，美稷化为荆棘丛，则是通过比喻的手法，形象地描绘了战争带来的痛苦和自然景观的破坏。

汹汹四顾多窟穴，浮云白波名不同，这两句则从自然景观切入，山洞、水流都已变换，显示出战乱导致的环境变化和生灵涂炭。万人死地当虎口，一旦生涯悬彀中，则直接描写了战争中的血腥与死亡。

昨日将军徇死节，悉向生民陷成血，这两句表达了对将士们英勇就义的赞颂和对他们所承受苦难的同情。胸中豹略张阵云，握内蛇矛挥白雪，则是形容将军们的英勇气概，他们像豹子一样在战场上驰骋，手持长矛，如同挥洒白雪。

长洲南去接孤城，居人散尽鼓噪惊，这两句则描绘了战争给民众带来的恐慌和逃离。三春不见芳草色，四面唯闻刁斗声，则是对比的手法，原本应有的春天景象不再，而是战乱的声音充斥。

此时狂寇纷如市，君当要冲固深垒，这两句劝诫君主应该坚守城池，抵御敌人。纵横计出皆获全，士卒身先每轻死，则表达了对将士们英勇作战的赞扬，他们不惧牺牲，忠诚到底。

埽平氛祲望吴门，人间岁美桑柘繁，这两句则是对和平生活的向往，希望战争尽快结束，社会恢复安宁。比屋生全受君赐，连营罢战赖君恩，则表达了民众对于君主恩惠的感激。

如何弃置功不录，通籍无名滞江曲，这两句则是对英雄将士们功绩被忽略的哀叹，他们虽英勇作战，却未能留下名字，功绩如同江水流逝。灞亭不重李将军，汉爵犹轻苏属国，则是通过历史上的将领进行比较，表达对英雄将士们的崇敬。

荒营寂寂隐山椒，春意空惊故柳条，这两句则描绘了战后的荒凉景象，战争过后，一切恢复平静。野战攻城尽如此，即今谁是霍嫖姚，则是总结全诗，表达对战争的无奈和对英雄将士们的怀念。

整首诗通过对战争的描述，以及对自然、民众和英雄将士的关切，展现了诗人深厚的情感和丰富的内涵。