若耶村老人

拼音版原文

昔xī闻wén若ruò耶yē村cūn，意yì象xiàng乃nǎi物wù外wài。

皤pó然rán阡qiān陌mò间jiān，来lái往wǎng几jǐ鲐tái背bèi。

无wú论lùn百bǎi岁suì翁wēng，甲jiǎ子zǐ数shù至zhì再zài，我wǒ来lái亲qīn见jiàn之zhī，殊shū未wèi辍chuò耕gēng耒lěi。

曩nǎng事shì一yī一yī言yán，多duō闻wén杂zá谆zhūn诲huì，回huí头tóu指zhǐ丁dīng壮zhuàng，此cǐ是shì曾céng玄xuán辈bèi。

有yǒu翁wēng又yòu过guò我wǒ，家jiā有yǒu孙sūn五wǔ代dài，指zhǐ呼hū取qǔ斗dòu酒jiǔ，山shān果guǒ杂zá细xì碎suì。

顾gù我wǒ使shǐ之zhī年nián，惭cán缩suō不bù能néng对duì；恭gōng惟wéi大dà父fù行xíng，不bù觉jué投tóu杖zhàng拜bài。

养yǎng生shēng惟wéi一yī啬sè，此cǐ在zài吾wú术shù内nèi，翁wēng能néng信xìn践jiàn之zhī，成chéng就jiù乃nǎi尔ěr大dà！
我wǒ今jīn才cái耄mào及jí，耳ěr目mù已yǐ愦kuì愦kuì，长cháng庚gēng虽suī余yú辉huī，敢gǎn与yǔ明míng月yuè配pèi？

注释

昔闻：从前听说。
若耶村：若耶村。
意象：景象。
物外：超脱尘世。
皤然：白发苍苍。
鲐背：形容老年人背脊弯曲。
甲子：六十岁。
再：不止一次。
亲见：亲眼所见。
辍耕耒：停止耕作。
谆诲：诚恳的教诲。
丁壮：年轻力壮的人。
曾玄辈：曾孙辈。
五代：五代同堂。
斗酒：一斗酒。
顾我：回头看我。
云年：年纪大。
惭缩：羞愧。
大父：祖父。
养生：养生之道。
啬：节俭。
成就：成就。
耄及：年老。
愦愦：昏聩。
长庚：金星。
明月：明亮的月亮。

翻译

从前听说若耶村，那里的景象超脱尘世。
白发老者在田间小路间穿梭，岁月已让他们背脊弯曲。
不论百岁老人，经历的甲子轮回不止两次。
我亲自来看，他们仍在辛勤耕作，从未停歇。
他们讲述过去的事情，言语间充满丰富的经验和教诲。
回首指点年轻力壮的人，那是他们的曾孙辈。
有一位老翁又向我走来，家中已有五代子孙。
他招呼我共饮一斗酒，山果和粗茶相伴。
他看着我笑称，我年纪已大，羞愧无法回应。
我恭敬地望着他，不由自主地放下拐杖行礼。
他懂得养生之道，只求节俭，这正是我的理念。
他能实践这种生活，因此成就非凡。
如今我已步入老年，耳朵眼睛都不再敏锐。
虽然我还有些许余晖，但怎敢与明亮的月亮相比。

鉴赏

这首诗描绘了诗人陆游在若耶村所见的一位老农形象，展现出农村生活的朴素与长寿的智慧。诗中，诗人惊叹于老人的高龄，他不仅仍在田间劳作，且记忆力犹新，讲述过去的事情并给予后辈教诲。老翁家中已有五代孙，生活简朴，只以节俭为养生之道，这使诗人深感敬佩。然而，诗人自谦年迈，无法与老人相比，表达了对老翁智慧和长寿的羡慕。整首诗通过若耶村老人的生活，寓含了对人生哲理的思考，尤其是对俭朴生活的推崇。