发端州初入西江

拼音版原文

问wèn我wǒ将jiāng何hé去qù，清qīng晨chén溯sù越yuè溪xī。
翠cuì微wēi悬xuán宿sù雨yǔ，丹dān壑hè饮yǐn晴qíng霓ní。

树shù影yǐng捎shāo云yún密mì，藤téng阴yīn覆fù水shuǐ低dī。
潮cháo回huí出chū浦pǔ驶shǐ，洲zhōu转zhuǎn望wàng乡xiāng迷mí。

人rén意yì长cháng怀huái北běi，江jiāng行xíng日rì向xiàng西xī。
破pò颜yán看kàn鹊què喜xǐ，拭shì泪lèi听tīng猿yuán啼tí。

骨gǔ肉ròu初chū分fēn爱ài，亲qīn朋péng忽hū解jiě携xié。
路lù遥yáo魂hún欲yù断duàn，身shēn辱rǔ理lǐ能néng齐qí。

畴chóu日rì三sān山shān意yì，于yú兹zī万wàn绪xù暌kuí。
金jīn陵líng有yǒu仙xiān馆guǎn，即jí事shì寻xún丹dān梯tī。

注释

问我将何去：询问我的去向。
溯越溪：逆流而上穿越越溪。
翠微：青翠的山色。
宿雨：昨夜的雨。
丹壑：红褐色的山谷。
饮晴霓：仿佛在享受晴天的美景。
树影：树木的影子。
捎云密：与云层相接，显得密集。
藤阴：藤蔓的阴影。
覆水低：遮盖在水面，显得低垂。
潮回：潮水回转。
出浦驶：从河口疾驰而出。
洲转：沙洲转弯。
望乡迷：望向故乡的方向感到迷茫。
人意长怀北：人心常思念北方的家乡。
江行日向西：乘船沿江而行，日复一日向西。
破颜：露出笑容。
看鹊喜：看到喜鹊感到欢喜。
拭泪：擦拭泪水。
听猿啼：听到猿猴的啼叫。
骨肉初分爱：亲人初次分离充满爱恋。
亲朋忽解携：朋友忽然间分手告别。
路遥：路途遥远。
魂欲断：几乎心碎。
身辱：身处困境。
理能齐：内心应保持平和。
畴日：往昔。
三山意：对三山（理想之地）的向往。
万绪暌：万千思绪，心情纷乱。
金陵：南京的古称。
仙馆：神仙居住的地方。
即事：就当前的事务。
寻丹梯：寻找通往仙界的红色阶梯。

翻译

有人问我将要去何方，清晨时我已逆流而上穿越越溪。
细雨过后翠绿的山色更为清新，阳光下红色的山谷似乎在饮用彩虹般的美景。
树木的影子与云层交织紧密，藤蔓的阴影覆盖在水面显得低垂。
潮水回转后江面开阔船只疾驰，沙洲转弯处眺望故乡却已迷茫不清。
人心总是向往北方的家乡，而我乘船沿江日复一日向西行。
偶见喜鹊展颜一笑，又闻猿猴啼声不禁拭去泪水。
至亲骨肉初次离别满是不舍，朋友忽然间的分别更添伤悲。
路途遥远几乎令人心碎，身处逆境中仍要保持内心的平和。
往昔对三山的美好憧憬，如今被万千思绪所打断。
金陵城中有座仙人居住的馆舍，正合时宜我欲前往探寻那登仙的阶梯。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在清晨时分离亲友，独自踏上旅途的景象和心情。诗中充满了对远方家乡的怀念和对未来未知的忧虑。

"问我将何去，清晨溯越溪" 开篇便设问，以流水般的笔触展现出行者在清晨时分离之苦恼。

接下来的"翠微县宿雨，丹壑饮晴霓。树影捎云密，藤阴覆水低" 描述了诗人途经的地方景色和天气，既有雨后的清新，也有阳光下的明媚，但也透露出一种淡淡的忧郁。

"潮回出浦驶，洲转望乡迷。人意长怀北，江行日向西" 这几句则表达了诗人对故乡的深情和旅途中的孤独感受。潮水退去，船只前行，而心中却充满了对北方家乡的思念。

"破颜看鹊喜，拭泪听猿啼" 这两句透露出了诗人内心的悲凉和无奈之情，虽有喜悦之事，但泪水却因别离而流下。

"骨肉初分爱，亲朋忽解携。路遥魂欲断，身辱理能齐" 这几句则深刻表达了人与人之间的牵绊和分别时的痛苦。亲情如同骨肉相连，但现实却使得亲朋好友不得不分离。旅途漫长，心灵几乎要断裂，而身体虽然完整，却也感受到了巨大的精神创伤。

"畴日三山意，于兹万绪暌。金陵有仙馆，即事寻丹梯" 最后几句则表达了诗人对未来的一种渴望和追求。在长日的思念中，他将心中的愿景寄托于遥远的三山，而在现实中，则是寻找着通往仙境的道路，希望能够找到精神上的慰藉。

整首诗通过对自然景物的细腻描绘和内心情感的深刻抒写，展现了一个古代文人离别家乡、踏上旅途时复杂的心路历程。