酒熟忆皇甫十

拼音版原文

新xīn酒jiǔ此cǐ时shí熟shú，故gù人rén何hé日rì来lái？

自zì从cóng金jīn谷gǔ别bié，不bù见jiàn玉yù山shān颓tuí。

疏shū索suǒ柳liǔ花huā碗wǎn，寂jì寥liáo荷hé叶yè杯bēi。

今jīn冬dōng问wèn毡zhān帐zhàng，雪xuě里lǐ为wèi谁shuí开kāi？

注释

新酒：新酿的酒。
此时：这个时候。
故人：老朋友。
何日：哪一天。
自从：从…以后。
金谷别：金谷园的离别，金谷园是古代名胜，常代指聚会之地。
不见：没有见过。
玉山颓：形容人醉倒的样子，这里指豪放的人。
疏索：稀疏的样子。
柳花碗：装有柳絮的酒碗。
寂寥：寂静, 孤独。
荷叶杯：荷叶形状的酒杯。
今冬：今年冬天。
毡帐：毛毡做成的帐篷，常用于北方游牧民族。
雪里：雪中。
为谁开：为谁而开放，这里指帐篷为谁准备。

翻译

新酿的美酒已经成熟，老朋友哪一天才能到来。
自从在金谷园分别后，再也没有见过像他那样豪放的人。
稀疏的柳絮飘落在酒碗中，寂静的荷叶杯显得空荡荡。
今年冬天询问那毛毡帐篷，雪中的它为谁而开启。

鉴赏

这首诗是白居易的《问刘十九》中的四句，表现了诗人对旧友的怀念之情。诗中“新酒此时熟，故人何日来”两句直接表达了主题，即新的酒已经酿好，却不知老朋友何时才能回来共饮。接下来的“自从金谷别，不见玉山颓”则透露了一种久别无期的愁绪，诗人与故人分别之后，再未见到那熟悉的景象。

第三句“疏索柳花碗，寂寥荷叶杯”描绘了一个孤独饮酒的情境。柳花碗和荷叶杯都是空无一人的象征，通过对器物的描述，反映出诗人内心的寂寞与期待。

最后两句“今冬问毡帐，雪里为谁开”则进一步深化了这种孤独感。诗人在寒冷的冬日，质问自己的毡帐（一种简单的床帷），是在这雪花纷飞中，为哪个不再相伴的人而打开？这里的“为谁开”更是对旧友的一种无奈和深情的呼唤。

整体来看，这四句诗通过对新酒、旧地、孤独饮酒以及冬日寒冷等景象的描绘，传达了诗人对故人的怀念与期待，以及内心深处的孤寂和无奈。