早发韶州

拼音版原文

炎yán徼jiǎo行xíng应yìng尽jìn，回huí瞻zhān乡xiāng路lù遥yáo。
珠zhū厓yá天tiān外wài郡jùn，铜tóng柱zhù海hǎi南nán标biāo。

日rì夜yè清qīng明míng少shǎo，春chūn冬dōng雾wù雨yǔ饶ráo。
身shēn经jīng大dà火huǒ热rè，颜yán入rù瘴zhàng江jiāng消xiāo。

触chù影yǐng含hán沙shā怒nù，逢féng人rén女nǚ草cǎo摇yáo。
露lù浓nóng看kàn菌jūn湿shī，风fēng飓jù觉jué船chuán飘piāo。

直zhí御yù魑chī将jiāng魅mèi，宁níng论lùn鸱chī与yǔ鸮xiāo。
虞yú翻fān思sī报bào国guó，许xǔ靖jìng愿yuàn归guī朝cháo。

绿lǜ树shù秦qín京jīng道dào，青qīng云yún洛luò水shuǐ桥qiáo。
故gù园yuán长cháng在zài目mù，魂hún去qù不bù须xū招zhāo。

注释

炎徼：炎热的边疆。
回瞻：回头眺望。
乡路：归乡的道路。
珠厓：古代对海南岛的别称，此处指偏远地区。
天外郡：形容极其遥远的地方。
铜柱：汉代马援在交趾立的铜柱，作为疆界的标志。
日夜：白天黑夜。
清明：晴朗。
春冬：春季和冬季。
雾雨饶：多雾多雨。
大火：极热的气候或环境。
瘴江：指南方多瘴气的河流。
触影：影子接触（比喻细微的刺激）。
含沙怒：比喻环境恶劣，连影子触地都能引起愤怒。
逢人：遇见行人。
女草：传说中会随人行动而摇动的草，比喻事物反应灵敏。
露浓：露水浓重。
菌湿：菌类因湿度大而显得湿润。
风飓：强烈的风，飓风。
船飘：船只在风中飘摇不定。
直禦：直接对抗。
魑将魅：魑魅魍魉，泛指各种妖魔鬼怪。
宁论：何须谈论，不必区分。
鸱与鸮：都是猫头鹰一类的鸟，比喻邪恶之人。
虞翻：三国时期吴国学者，以忠贞著称。
思报国：思念报效国家。
许靖：东汉末年名士，曾辗转多地最终归附蜀汉。
愿归朝：渴望回到朝廷。
绿树：形容树木葱郁。
秦京道：通往京城的道路，这里借指北方的道路。
青云：高远的云天，比喻高尚的志趣或出仕为官。
故园：故乡。
长在目：常常在眼前浮现。
魂去：灵魂离去，比喻去世。
不须招：不需要召唤，表示心已归属故土。

翻译

穿越炎热的边疆之路似乎要走到尽头，回头眺望，归乡的路途却如此遥远。
珠崖郡仿佛位于天边之外，铜柱是海南方向的标志。
这里很少有晴朗明媚的日子，春冬两季多是雾和雨。
亲身经历了酷热的煎熬，面容在充满瘴气的江边日渐消瘦。
哪怕是影子触及沙地都会激起愤怒，遇见人时路边的草都像在颤抖。
露水浓重，可见菌类湿润，飓风让人感觉船只在飘摇。
直接对抗着妖魔鬼怪，哪还顾得上区分恶鸟与猫头鹰。
虞翻思念报效国家，许靖渴望回归朝廷。
回想那通往秦京的道路上绿树成荫，洛阳的桥梁横跨在碧蓝的云天下。
故乡的景象常在心中浮现，魂魄无需召唤，已心向故土。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人远离家乡的孤独与怀念之情。开篇“炎徼行应尽，回瞻乡路遥。”两句，设定了诗人身处遥远异地，对故乡道路的深切思念。"珠厓天外郡，铜柱海南标"写出了旅途中的壮丽景色，但这些自然之美并未减轻诗人的乡愁。

接着，“日夜清明少，春冬雾雨饶。”表达了时间流逝和季节更迭带来的无常感，以及对天气变化的细腻观察。"身经大火热，颜入瘴江消"则是诗人在长途跋涉中所承受的身体与精神上的磨难。

"触影含沙怒，逢人女草摇"透露出诗人内心的不平与对命运的抗争。"露浓看菌湿，风飓觉船飘"则是旅途中的具体感受，表现了环境对人的影响。

接下来的“直禦魑将魅，宁论鸱与鸮。”两句，通过神秘古怪的动物形象，传达了一种超自然力量对人类生活影响的忧虑。"虞翻思报国，许靖愿归朝"表露了诗人渴望为国家贡献力量和平息安宁的心愿。

最后，“绿树秦京道，青云洛水桥。”两句，以生机勃勃的自然景象结束，表达了对故土深情的眷恋。"故园长在目，魂去不须招"则是诗人即使身处远方，但心中始终有着那片不能忘怀的土地。

整首诗通过对旅途生活的细腻描写和内心世界的深刻抒情，展现了诗人复杂的情感状态和对家乡深沉的思念。