涟上别王秀才

拼音版原文

飘piāo飖yáo经jīng远yuǎn道dào，客kè思sī满mǎn穷qióng秋qiū。
浩hào荡dàng对duì长cháng涟lián，君jūn行xíng殊shū未wèi休xiū。

崎qí岖qū山shān海hǎi侧cè，想xiǎng像xiàng无wú前qián俦chóu。
何hé意yì照zhào乘chéng珠zhū，忽hū然rán欲yù暗àn投tóu。

东dōng路lù方fāng箫xiāo条tiáo，楚chǔ歌gē复fù悲bēi愁chóu。
暮mù帆fān使shǐ人rén感gǎn，去qù鸟niǎo兼jiān离lí忧yōu。

行xíng矣yǐ当dāng自zì爱ài，壮zhuàng年nián莫mò悠yōu悠yōu。
余yú亦yì从cóng此cǐ辞cí，异yì乡xiāng难nán久jiǔ留liú。

赠zèng言yán岂qǐ终zhōng极jí，慎shèn勿wù滞zhì沧cāng洲zhōu。

注释

飘飖：漂泊。
穷秋：深秋。
浩荡：浩渺。
长涟：江面。
崎岖：山路不平。
无前俦：无人能比。
照乘珠：比喻明亮的人或事物。
暗投：隐没。
东路：东边的道路。
萧条：荒凉。
暮帆：傍晚的船帆。
去鸟：离去的鸟儿。
自爱：珍爱自己。
壮年：青春。
辞：离开。
异乡：他乡。
终极：终止。
滞：停留。
沧洲：水边之地。

翻译

我漂泊经过遥远的道路，客居的思绪充满深秋的凄凉。
面对浩渺的江面，你的行程仍未停歇。
在崎岖的山海之间，你的身影无人能及。
没想到你竟会像明珠般耀眼，突然想要隐没。
东边的道路荒凉冷清，楚地的歌声又增添了悲伤。
傍晚的船帆让人感伤，离去的鸟儿也带走了离别的忧虑。
你要前行时，请珍爱自己，青春岁月不要虚度。
我也将要离开，异乡难以长久停留。
临别赠言不会终止，切勿在此地久留。

鉴赏

诗人以飘逸的笔触描绘远行之境，客思萦绕于深秋，心中充满了对故土和亲人的思念。浩瀚如长江水流，象征着君子的人格与品德，行走在人生的道路上尚未有片刻的休息。

崎岖山海之侧，是诗人内心世界的写照，那种独特的情怀，无人能与之相比。何意中却涌现出一种对美好事物的珍视，如同乘舟于珠光宝气之间，忽然间又想要投身于暗淡无光的境地。

东方的道路萧瑟，诗人的心情随着楚歌的悲愁而起伏。暮色中帆影使人感慨，那些离去的鸟儿也带走了离别的忧伤。诗人在告诫自己要珍爱这段旅途，当壮年时光不应过于悠哉。

余音绕梁，亦是时候与世长辞。在异乡他地，难以久留。此赠言虽浅，却也希望对方能明白其中深意，不要在人生的沧州滞留。