侯尉之吉水覆按未归三日泥雨戏成寄之

拼音版原文

叹tàn息xī侯hóu嬴yíng老lǎo，尉wèi曹cáo鞍ān马mǎ疲pí。

山shān花huā迷mí部bù曲qū，江jiāng雨yǔ压yā旌jīng旗qí。

越yuè鸟niǎo劝quàn沽gū酒jiǔ，竹zhú鸡jī忧yōu蹋tà泥ní。

不bù知zhī何hé处chù醉zuì，遥yáo寄jì解jiě酲chéng诗shī。

注释

侯嬴：战国时期的老臣。
尉曹：官职名，古代军官。
鞍马：马鞍和马匹，代指骑马。
部曲：古代军队编制单位，此处指士兵。
旌旗：旗帜，指挥军队的标志。
越鸟：南方的鸟，如乌鸦。
沽酒：买酒。
竹鸡：竹林中的小鸟，如雉鸡。
蹋泥：踩踏泥土。
解酲：解酒，使醉意消除。

翻译

感叹侯嬴已老去，尉曹驾驭战马疲惫不堪。
山花盛开让部下迷失方向，江雨淋湿旗帜沉重低垂。
越地的鸟儿劝人买酒畅饮，竹林中的鸡儿却担忧踩到泥泞。
无人知晓他在何处沉醉，只希望远方能收到一首醒酒诗。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚所作的《侯尉之吉水覆按未归三日泥雨戏成寄之》。诗中描绘了侯尉在外忙碌，年事已高的侯嬴感叹疲惫，部下在雨中行进艰难，山花盛开却无法欣赏，江面阴雨压低了旗帜。越鸟鸣叫似在劝慰买酒，竹鸡担忧踩踏泥泞。诗人想象侯尉身处何方畅饮，遥寄诗篇以解其酒醒后的愁绪。整体上，此诗通过细腻的场景描绘和生动的意象，表达了对友人的关切与同情，以及对生活艰辛的感慨。