依韵和表臣忆游竹园山寺

拼音版原文

山shān携xié谢xiè公gōng妓jì，竹zhú似sì阮ruǎn家jiā林lín。

花huā发fā日rì初chū暖nuǎn，鸟niǎo啼tí春chūn欲yù深shēn。

朱zhū樱yīng连lián叶yè摘zhāi，绿lǜ酒jiǔ带dài醅pēi斟zhēn。

犹yóu想xiǎng闻wén歌gē吹chuī，僧sēng房fáng未wèi暇xiá吟yín。

注释

山：指代名胜之地，可能暗指谢公（谢安）的遗迹。
携：带领，此处有仿佛之意。
妓：古代的一种歌舞女子。
似：像，比喻。
阮家林：可能指阮籍的竹林七贤，象征隐逸的生活。
花发：花开，形容春天的到来。
日初暖：阳光初升，天气开始变暖。
鸟啼：鸟鸣，描绘春天的景象。
春欲深：春天即将深入，越来越繁盛。
朱樱：红色的樱桃，鲜艳的颜色。
连叶摘：连同叶子一起摘取。
绿酒：未经发酵的绿色新酒。
带醅斟：直接倒入酒杯，未过滤。
闻歌吹：听到歌声和乐声。
僧房：僧人居住的地方，暗示远离尘世。
暇：空闲，有暇余之意。
吟：吟诵，此处指作诗。

翻译

山仿佛带着谢公当年的歌妓，竹林如同阮籍家中的清幽。
花朵在温暖的阳光下绽放，鸟儿的歌声越来越响亮，春天的气息渐浓。
红樱桃连着叶子采摘，青绿的酒还未过滤就直接斟满杯。
我还在回味那动人的歌声和乐曲，没来得及在僧房中静心吟诗。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《依韵和表臣忆游竹园山寺》。诗中描绘了一幅清新自然的画面，山峦仿佛带着谢灵运（谢公）的雅致，竹林则让人联想到阮籍（阮家）的隐逸之风。春天的气息浓厚，花开在温暖的阳光下，鸟儿的鸣叫增添了生机。诗人采摘樱桃，品味着带有酒香的绿色美酒，沉醉在这美景中。然而，他更怀念的是昔日在此听歌赏乐的时光，僧房的宁静还未让他忘却那些欢声笑语。整首诗以景生情，流露出对往昔游历的深深怀念。