再赋渔舍

拼音版原文

皆jiē言yán渔yú者zhě乐lè，不bù知zhī渔yú者zhě忧yōu。

方fāng其qí未wèi得dé鱼yú，蓑suō雨yǔ立lì寒hán流liú。

正zhèng可kě入rù图tú画huà，屋wū壁bì供gòng王wáng侯hóu。

吕lǚ尚shàng与yǔ子zǐ陵líng，工gōng钓diào汉hàn与yǔ周zhōu。

初chū不bù事shì钩gōu饵ěr，终zhōng日rì心xīn优yōu游yóu。

我wǒ今jīn筑zhù斯sī舍shè，发fā兴xīng在zài沧cāng洲zhōu。

范fàn子zǐ既jì伯bǎi越yuè，去qù泛fàn湖hú海hǎi舟zhōu。

季jì鹰yīng思sī吴wú中zhōng，不bù为wèi鲈lú鱼yú秋qiū。

所suǒ以yǐ数shù君jūn子zǐ，声shēng名míng天tiān壤rǎng侔móu。

我wǒ非fēi真zhēn渔yú人rén，一yī酒jiǔ万wàn事shì休xiū。

注释

皆言：都说。
渔者：打渔人。
忧：忧虑。
蓑雨：穿着蓑衣在雨中。
寒流：寒冷的水流。
图画：画作。
王侯：贵族。
吕尚：姜太公。
子陵：严子陵。
工钓：擅长钓鱼。
初：起初。
事：使用。
钩饵：钓鱼的工具。
优游：悠闲。
筑：建造。
斯舍：这房子。
发兴：兴起、向往。
沧洲：江湖。
伯越：范蠡的别称，意指功成名就。
季鹰：张翰的字。
鲈鱼秋：吴中鲈鱼丰收的季节。
君子：品德高尚的人。
声名：名声。
天壤：天地。
一醉：一杯酒。
万事休：一切事情都放下。

翻译

大家都说打渔人快乐，却不知他们也有忧虑。
当他们还没捕到鱼时，穿着蓑衣在寒冷的雨中站立。
他们的生活适合画作，能装饰贵族的厅堂。
像吕尚和严子陵，汉朝的姜太公和周朝的钓鱼高手。
他们起初不玩诱饵，整天心境悠闲。
我如今建造这房子，是向往着江湖的生活。
范蠡功成名就后，选择泛舟江湖。
张翰想念吴中的家乡，不是因为鲈鱼丰收的秋天。
因此这些君子，名声如同天地般广大。
我不是真正的渔夫，一杯酒下肚，万事都可抛诸脑后。

鉴赏

这首宋诗《再赋渔舍》是宋代诗人姜特立的作品，表达了诗人对渔家生活的独特见解和自我心境的抒发。诗中，诗人首先指出一般人认为渔夫生活快乐，却忽视了他们未捕鱼时的艰辛，如在风雨中等待。接着，他提到吕尚和严子陵这样的贤者，他们以钓鱼为隐逸之乐，不拘泥于世俗功利。诗人自述建造渔舍的初衷，虽非真正渔人，却寄情山水，追求一种超脱的心境，一醉解千愁。

诗中通过对比和引用典故，揭示了渔者的生活既有乐趣也有忧虑，而真正的快乐在于心境的自由和精神的超脱。诗人借此表达了自己的人生理想和对高尚品格的向往，以及对名利的淡泊态度。整首诗语言简洁，意境深远，体现了宋代理性与自然融合的审美取向。