过黄泥坂

拼音版原文

牵qiān车chē缓huǎn上shàng黄huáng泥ní坂bǎn，复fù岭lǐng重zhòng岗gǎng甚shèn前qián日rì。

跻jī攀pān千qiān级jí下xià如rú之zhī，十shí里lǐ三sān山shān三sān降jiàng陟zhì。

平píng生shēng两liǎng脚jiǎo疲pí辛xīn酸suān，岁suì晚wǎn行xíng路lù熟shú蹒pán跚shān。

人rén言yán蜀shǔ道dào如rú登dēng天tiān，未wèi必bì登dēng天tiān如rú此cǐ难nán。

注释

牵车：拉车。
缓上：缓缓上坡。
黄泥坂：黄泥坡。
复岭重岗：重重叠叠的山岭。
甚：更。
前日：往常。
跻攀：攀登。
千级：无数级。
下如之：像这样下坡再上坡。
十里三山：十里路程经过三个山头。
降陟：上下起伏。
平生：一生。
疲辛酸：疲惫辛苦。
岁晚：晚年。
熟蹒跚：步履蹒跚。
人言：人们常说。
蜀道：蜀地的道路（指四川等地险峻的山路）。
如登天：像登天一样难。
未必：不一定。
如此难：如此艰难。

翻译

拉着车子缓缓爬上黄泥坡，今天的山路比往常还要崎岖。
一级级台阶艰难攀登，仿佛又下坡再上坡，走了十里路经过了三个山头三次起伏。
一生中双脚早已疲惫不堪，如今老迈行走更加蹒跚。
人们常说蜀道难如登天，但也许并没有这么难以至极。

鉴赏

这首诗描绘了诗人袁说友在过黄泥坂时的艰辛体验。他描述了道路的陡峭和崎岖，反复提及“复岭重岗”，强调了与前日相比更为艰难的路况。诗人通过“千级”和“十里三山三降陟”的细节，生动展现了攀登过程中的步步为营和持续下坡再上坡的疲惫。他感慨自己“平生两脚疲辛酸”，晚年行走已显得步履蹒跚。最后，诗人引用“蜀道如登天”的俗语，但认为即使蜀道艰难，也未必比眼前这条路更甚，表达了对这段旅程的坚韧和不屈。整首诗以平实的语言，传达出对生活艰辛的深刻感受和对挑战的乐观态度。