米尽

拼音版原文

米mǐ贱jiàn今jīn年nián不bù论lùn钱qián，雀què鼠shǔ餍yàn饫yù人rén留liú残cán。

青qīng蚨fú不bù过guò百bǎi枚méi去qù，可kě得dé明míng珠zhū一yī斗dòu还hái。

共gòng如rú客kè寄jì已yǐ淹yān久jiǔ，羞xiū涩sè囊náng中zhōng无wú可kě看kàn。

今jīn朝cháo欲yù写xiě鲁lǔ公gōng帖tiē，四sì顾gù门mén外wài将jiāng谁shuí干gān。

经jīng营yíng薄báo少shǎo置zhì厨chú舍shè，呼hū童tóng告gào使shǐ知zhī艰jiān难nán。

从cóng今jīn且qiě作zuò淖nào糜mí计jì，杂zá以yǐ山shān芋yù供gòng两liǎng盘pán。

嗟jiē予yǔ是shì身shēn亦yì老lǎo矣yǐ，造zào物wù未wèi置zhì饥jī与yǔ寒hán。

何hé当dāng甑zèng炊chuī七qī寸cùn粳jīng，饭fàn香xiāng及jí处chù皆jiē同tóng餐cān。

注释

米贱：米价便宜。
不论钱：不值钱。
雀鼠餍饫：雀鼠吃饱。
人留残：人剩食物。
青蚨：古代铜钱。
百枚去：一百枚钱。
明珠一斗还：换不来一颗明珠。
客寄已淹久：长期在外做客。
羞涩囊中：囊中羞涩。
无可看：无可观的东西。
鲁公帖：模仿鲁公的书法。
四顾门外：环顾四周。
经营薄少：家境贫寒。
置厨舍：建厨房。
呼童告使：叫来仆人。
知艰难：知晓艰难。
淖糜计：节俭度日。
山芋：山药。
是身亦老矣：我已老矣。
造物未置：造物主未让我。
饥与寒：饥饿和寒冷。
甑炊七寸粳：糙米做饭。
饭香及处：香气四溢。
同餐：共享这顿饭。

翻译

今年米价低廉不值钱，连雀鼠都能吃饱剩下残渣。
哪怕我拿出一百枚铜钱，也换不来一颗明珠作为回报。
客居在外的日子太久，囊中羞涩无可观赏之物。
今日想模仿鲁公的书法，环顾四周却无人可求。
家中微薄的积蓄只够建个小厨房，叫来仆人告知生活的艰辛。
今后只能节俭度日，山芋混杂粗粮充饥，分两盘而食。
感叹自己已年迈，造物主并未让我饱受饥饿和寒冷。
何时能有七寸长的糙米做饭，香气四溢让每个人都共享这顿饭。

鉴赏

这首宋代诗人郑刚中的《米尽》描绘了诗人面对米价低廉、家中粮食短缺的生活困境。首句“米贱今年不论钱”反映出当时米价低廉，以至于货币几乎失去价值。接下来，“雀鼠餍饫人留残”形象地描述了家中连雀鼠都吃饱了，剩下的人只能勉强维持生计。

“青蚨不过百枚去，可得明珠一斗还”运用夸张手法，表达出诗人为了换取些许粮食，不得不拿出微薄的积蓄，暗示了生活的艰辛。诗人感叹在外游子滞留已久，囊中羞涩，无法招待客人，只能“今朝欲写鲁公帖，四顾门外将谁干”，流露出无奈和孤独。

“经营薄少置厨舍，呼童告使知艰难”表明诗人开始节俭度日，吩咐仆人理解家中的困苦。最后两句“从今且作淖糜计，杂以山芋供两盘”，表达了诗人决定以粗食度日，甚至以山芋充饥，感叹自己虽年事已高，但还算幸运，没有陷入饥饿与寒冷之中。

整首诗通过日常生活细节的描绘，展现了诗人对贫困生活的感慨，以及对家庭责任和坚韧精神的体现。