雨中过员稷巴陵山居赠别

拼音版原文

怜lián君jūn洞dòng庭tíng上shàng，白bái发fā向xiàng人rén垂chuí。
积jī雨yǔ悲bēi幽yōu独dú，长cháng江jiāng对duì别bié离lí。

牛niú羊yáng归guī故gù道dào，猿yuán鸟niǎo聚jù寒hán枝zhī。
明míng发fā遥yáo相xiāng望wàng，云yún山shān不bù可kě知zhī。

注释

怜君：同情你。
洞庭上：在洞庭湖上。
白发：白发。
向人垂：低垂着。
积雨：连绵的雨水。
悲：悲伤。
幽独：孤独。
长江：长江。
对别离：面对离别。
牛羊：牛羊。
归故道：返回旧路。
猿鸟：猿鸟。
聚寒枝：聚集在寒冷的树枝上。
明发：明天早晨。
遥相望：远远地望着。
云山：云雾缭绕的山川。
不可知：难以看清。

翻译

我同情你在洞庭湖上，满头白发低垂。
连绵的雨水让你倍感孤独，面对长江感叹离别之痛。
牛羊沿着旧路回家，猿鸟栖息在寒冷的树枝上。
明天早晨我们远远相望，但云雾缭绕的山川难以看清。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别时的孤独与悲凉情感。开篇“怜君洞庭上，白发向人垂”两句，既表达了对朋友的怀念之情，又透露出岁月不饶、白发如霜的生存状态。“积雨悲幽独，长江对别离”则是说在连绵的雨中，对着那流淌不息的长江，更增添了孤独与离愁。

“牛羊归故道，猿鸟聚寒枝”两句，通过描写动物归巢的情景，强化了诗人对自然界的观察，同时也寓意着自己对于归属感的渴望。而“明发遥相望，云山不可知”则是表达了在清晨时分手告别，但因为雾霭中的山峦难以辨识，不禁令人心生无限思索。

整首诗通过对自然景物的描写和内心感受的抒发，展现了一种淡远幽深、意境悠长的情怀。