送王闰

拼音版原文

相xiāng送sòng临lín寒hán水shuǐ，苍cāng然rán望wàng故gù关guān。
江jiāng芜wú连lián梦mèng泽zé，楚chǔ雪xuě入rù商shāng山shān。

话huà我wǒ他tā年nián旧jiù，看kàn君jūn此cǐ日rì还hái。
因yīn将jiāng自zì悲bēi泪lèi，一yī洒sǎ别bié离lí间jiān。

注释

相送：送别。
临：靠近。
汉水：长江支流汉江。
故关：故乡的关隘。
江芜：江边的草木。
梦泽：古代湖泊，这里指洞庭湖。
楚雪：楚地的雪，可能指冬季景象。
商山：位于今陕西商洛地区的一座山脉。
他年：将来。
旧：过去的事情，记忆。
此日：今日。
自悲泪：自己的悲伤泪水。
一洒：一并洒落。
别离间：离别之际。

翻译

在汉水边相互送别，心中充满悲伤地望着故乡的关隘。
江岸的草木连接着梦泽，楚地的雪花飘进商山之中。
告诉我你未来某天的记忆，看着你在今日返回故乡。
我禁不住流下自己的悲伤泪水，在这离别的时刻一并洒落。

鉴赏

这首诗描绘了一幅送别的画面，诗人在临汉水之滨与友人道别。"怆然望故关"表达了对往昔时光的追念和不舍。"江芜连梦泽"可能指水草丰茂，宛如梦境，又或暗示情感的渺茫无边；"楚雪入商山"则描绘了一幅雪落大地、覆盖在商山之巅的壮丽景象，似乎也映射了诗人心中的哀愁。

"语我他年旧，看君此日还"一句，通过对话的形式，表达了对往日美好时光的追忆和对当前别离场景的感慨。最后两句"因将自悲泪，一洒别离间"则直接流露了诗人内心的哀伤，他无法抑制自己的悲痛，与友人的临别之情交织，形成了一种深沉的情感体验。

整首诗通过对自然景物的描写和个人情感的抒发，展现了古代文人在面对离别时复杂而丰富的情感世界。