酬元主簿子球别赠

拼音版原文

故gù人rén方fāng远yuǎn适shì，访fǎng我wǒ陈chén别bié情qíng。
此cǐ夜yè偶ǒu禅chán室shì，一yī言yán了le无wú生shēng。

览lǎn君jūn缄jiān中zhōng宝bǎo，如rú搴qiān清qīng玉yù瑛yīng。
胡hú为wèi蕴yùn高gāo价jià，岁suì晚wǎn徒tú营yíng营yíng。

辞cí秩zhì贫pín且qiě病bìng，何hé人rén见jiàn艰jiān贞zhēn。
出chū无wú黄huáng金jīn橐tuó，空kōng歌gē白bái苎zhù行xíng。

威wēi迟chí策cè驽nú马mǎ，独dú望wàng故gù关guān树shù。
渺miǎo渺miǎo千qiān里lǐ心xīn，春chūn风fēng起qǐ中zhōng路lù。

近jìn闻wén新xīn拜bài命mìng，鸾luán凤fèng犹yóu栖qī棘jí。
劝quàn君jūn寄jì一yī枝zhī，且qiě养yǎng冥míng冥míng翼yì。

甘gān泉quán多duō竹zhú花huā，明míng年nián待dài君jūn食shí。

注释

故人：老朋友。
远适：远行。
访我：拜访我。
陈别情：倾诉离别的情感。
禅室：禅房。
一言：一句话。
了无生：道尽生命的虚无。
缄中宝：信中提到的珍宝。
搴清玉瑛：采摘清澈的美玉，比喻珍贵。
蕴高价：藏有高价值的东西。
岁晚：年末。
徒营营：只是忙碌无为。
辞秩：辞职。
贫且病：贫穷且生病。
艰贞：坚贞不渝。
黄金橐：装满黄金的袋子。
白苧行：白茆之歌，象征清贫。
威迟：缓慢。
驽马：劣马。
故关树：故乡的树木。
渺渺：遥远。
千里心：心中的思念。
春风起中路：春风从路途中吹来。
新拜命：新受任命。
鸾凤：比喻杰出的人才。
栖棘：栖息在荆棘中，比喻处境不佳。
寄一枝：暂居一处。
冥冥翼：潜藏的翅膀，比喻潜力或未来的机会。
甘泉：地名，这里泛指美好的地方。
竹花：竹子与花，代表美好环境。
待君食：期待与你共享。

翻译

老朋友正要远行，来拜访我倾诉离别之情。
今夜偶然在禅房相聚，一句话道尽生命的虚无。
观赏你信中所提的珍宝，如同采摘清澈的美玉。
为何藏有如此高价值之物，年末却仍在碌碌无为。
辞职后既贫穷又生病，谁人能看见我的坚贞不渝。
出门没有装满黄金的袋子，只能空唱着白茆之歌。
缓慢地骑着劣马前行，独自眺望着故乡的树木。
心中充满着遥远的思念，春风从路途中拂面而起。
最近听说你新受任命，但鸾凤仍栖息在荆棘之中。
劝你暂且安于一隅，培养那潜藏的羽翼。
甘泉之地多生竹与花，期待明年与你共赏并品尝。

鉴赏

诗人以深情忆念远去的故人，陈述别离之情。夜晚偶入禅室，对话中了悟无常的生命真谛。一看友人的珍宝书信，如同轻拂清净的玉瑛。为何要把这些宝贵的情感藏匿，不在年老时才忙于营求？诗人自己则是贫穷且多病，无人能理解他坚守节操的艰难。即使没有黄金囊包，只能空自歌唱白发如霜的岁月。缓慢地策马，却独自向着故乡的关隘远望。心中那渺渺千里之情，在春风中途而起。

近日得知你新受官职，凤凰犹在荆棘中栖息，不如寄予一枝花，以养你的潜能。甘泉边竹花繁盛，来年愿等君再来品尝。