题谢氏西谷

拼音版原文

江jiāng东dōng风fēng流liú会huì稽jī伯bǎi，玉yù壶hú贮zhù香xiāng倾qīng琥hǔ珀pò。

春chūn风fēng十shí里lǐ东dōng山shān云yún，一yī局jú寒hán楸qiū晚wǎn空kōng碧bì。

盘pán盘pán石shí磴dèng红hóng泉quán仙xiān，春chūn梦mèng草cǎo断duàn瑶yáo池chí笺jiān。

蒙méng茸róng曲qū笠lì雨yǔ花huā湿shī，老lǎo屐jī踏tà损sǔn苍cāng苔tái钱qián。

双shuāng鸾luán翩piān翩piān跨kuà元yuán岛dǎo，月yuè白bái香xiāng魂hún翠cuì山shān杳yǎo。

玉yù兰lán千qiān载zǎi流liú芳fāng馨xīn，清qīng风fēng凌líng厉lì连lián红hóng晓xiǎo。

注释

江东风：江面的春风。
会稽伯：古代地名，此处指人。
玉壶：精致的酒壶。
琥珀：一种透明的宝石色酒液。
寒楸：一种落叶乔木。
晚空碧：傍晚的天空清澈。
盘盘：曲折的样子。
红泉仙：红色泉水旁的仙境。
蒙茸：茂密的样子。
老屐：旧木屐。
踏损：磨损。
苍苔：青苔。
元岛：神话中的岛屿。
月白：月光皎洁。
玉兰：一种花卉。
红晓：红日初升。

翻译

江东风吹拂着会稽伯，他的酒壶盛满琥珀色的美酒。
春风轻拂东山云，傍晚时分棋局清冷，只有碧空如洗。
石阶上泉水潺潺，仿佛仙人居住之地，春梦中草木凋零，瑶池边纸笺飘零。
戴着雨后湿润的斗笠，老者踏着青苔，鞋底磨损。
双鸾鸟在元岛间翩翩起舞，月光皎洁，香气缭绕于翠绿山峦之间。
玉兰花千年流传芬芳，清风凛冽，直到红日初升。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈宗道的《题谢氏西谷》，描绘了春天在浙江东部谢氏庄园的景象。首句“江东风流会稽伯”以江风和会稽伯的雅号，暗示了主人的文人风度。接下来，“玉壶贮香倾琥珀”形象地写出美酒如琥珀般晶莹，满含香气。

“春风十里东山云”描绘出春风拂过东山，云雾缭绕的美景，而“一局寒楸晚空碧”则通过围棋对弈的场景，展现出夜晚的宁静与空旷。诗人接着写到“盘盘石磴红泉仙”，暗示了庄园中的自然景观，以及仙境般的氛围。

“春梦草断瑶池笺”借春梦和瑶池笺，表达了诗人对梦境中美好情境的向往，而“蒙茸曲笠雨花湿”则描绘了雨后湿润的环境和戴斗笠的人们。最后两句“双鸾翩翩跨元岛，月白香魂翠山杳”以鸾鸟飞翔和月色下的山峦，营造出神秘而幽静的意境，玉兰花的芬芳与清风红晓相映成趣，寓意着永恒的美丽和时光流转。

整体来看，这首诗语言优美，画面生动，富有诗意，展现了诗人对谢氏西谷庄园春日景色的细腻描绘和深深赞美。