弄珠英/蓦山溪

拼音版原文

楚chǔ乡xiāng新xīn岁suì。
不bù放fàng残cán寒hán退tuì。
月yuè晓xiǎo桂guì娥é闲xián，弄nòng珠zhū英yīng、因yīn风fēng委wěi坠zhuì。
清qīng淮huái铺pù练liàn，十shí二èr玉yù峰fēng前qián，上shàng帘lián栊lóng，招zhāo佳jiā丽lì。
置zhì酒jiǔ成chéng高gāo会huì。
江jiāng南nán芳fāng信xìn，目mù断duàn何hé人rén寄jì。
应yìng占zhàn镜jìng边biān春chūn，想xiǎng晨chén妆zhuāng、膏gāo浓nóng压yā翠cuì。
此cǐ时shí乘chéng兴xīng，半bàn道dào忍rěn回huí桡ráo，五wǔ云yún溪xī，门mén深shēn闭bì。
碧bì月yuè长cháng相xiāng对duì。

注释

楚乡：古代泛指南方地区。
残寒：冬季剩余的寒冷。
桂娥：指嫦娥，借指月亮。
弄珠英：玩弄桂花花朵。
膏浓压翠：形容女子妆容浓厚，翠色指绿色。

翻译

楚地新年，不让残冬离去。
月光下，嫦娥悠闲地玩弄着桂花，花儿随风飘落。
清澈的淮河如白练铺展，玉峰之前，帘幕轻扬，邀请美丽的佳人。
设宴聚会，期待江南的春讯，但无人传递。
她可能在镜前占卜春天，晨起梳妆，脂粉浓郁胜过翠色。
此刻兴致正浓，却半路折返，五云溪边，深门紧闭。
明月长久相伴。

鉴赏

这首《蓦山溪·楚乡新岁》是宋代词人贺铸的作品，以清新脱俗的笔触描绘了楚地新年之际的景象。词的开篇“楚乡新岁。不放残寒退”，点明了时令更换，严冬尚未完全离去，但新春的气息已悄然来临。接下来，“月晓桂娥闲，弄珠英、因风委坠”描绘了月夜中桂花飘落的场景，仿佛月宫中的仙女在嬉戏，花瓣随风轻舞，如珠玉般洒落。

“清淮铺练，十二玉峰前，上帘栊，招佳丽”则将视线转向淮河两岸，如白练般的河水映衬着十二座玉峰，词人想象佳人在此美景中设宴欢聚。随后，“置酒成高会”进一步渲染了节日的热闹气氛，然而“江南芳信，目断何人寄”又带出一丝淡淡的离愁，暗示着远方的思念和期待。

“应占镜边春，想晨妆、膏浓压翠”描绘了想象中佳人的美丽，她对着镜子梳妆打扮，脂粉浓郁，翠色生辉。最后，“此时乘兴，半道忍回桡，五云溪，门深闭”表达了词人欲寻佳人而不得的遗憾，只能在半途折返，只见溪水潺潺，佳人家门深锁，唯有璧月相伴。

整体来看，贺铸通过细腻的描绘和丰富的意象，展现了楚乡新岁的美好与遗憾，流露出词人对江南女子的深深眷恋。