酬张韩伯

拼音版原文

楚chǔ人rén逢féng楚chǔ节jié，仍réng赋fù楚chǔ情qíng诗shī。

滴dī酒jiǔ长cháng江jiāng远yuǎn，思sī乡xiāng白bái日rì迟chí。

遥yáo怜lián壮zhuàng士shì腕wàn，也yě击jī儿ér女nǚ丝sī。

若ruò有yǒu盈yíng妾qiè艾ài，榴liú花huā勿wù并bìng持chí。

注释

楚人：指楚地的人。
逢：遇到。
楚节：楚地的传统节日。
赋：写作。
滴酒：一杯酒。
长江：长江水。
远：遥远流去。
思乡：思念家乡。
壮士腕：壮士的手腕。
儿女丝：牵动儿女情感的事物，可能指信物或饰品。
盈妾艾：满满的一束艾草，古代习俗中端午节有插艾草的风俗。
榴花：石榴花。
勿并持：不要一起送来。

翻译

楚地的人在过着楚地的传统节日，依然写下表达楚地情感的诗歌。
一杯酒随着长江远远流去，思乡之情在白天也显得格外漫长。
我遥想那远方的壮士手腕上，也佩戴着牵动儿女心肠的情物。
如果有人赠我满满的一束艾草，就不要连同石榴花一起送来。

鉴赏

这首宋诗《酬张韩伯》是周师成所作，表达了诗人身处异乡，逢楚地传统节日时的思乡之情和对亲人的思念。首句“楚人逢楚节”点明了诗人身份和环境，接着“仍赋楚情诗”表达了对故乡文化的认同和情感寄托。

“滴酒长江远”描绘出诗人借酒浇愁，望着远方的长江，感觉时间仿佛变得缓慢，加深了思乡的情绪。“思乡白日迟”进一步强化了这种情感，白日漫长似乎是因为思乡心切。

“遥怜壮士腕，也系儿女丝”通过想象壮士手腕上的丝线，象征着家人的牵挂，即使身在异地，亲情之线仍然相连。“儿女丝”既指家庭纽带，也暗含对妻子儿女的思念。

最后两句“若有盈妾艾，榴花勿并持”以艾草和榴花为意象，表达诗人希望如果远方的妻子能收到这封信，就请她不要在端午节时同时佩戴艾草和榴花，因为这会让他更加想念她。整首诗情感真挚，语言朴素，展现了诗人细腻的情感世界。