自过犍为山水益佳

拼音版原文

客kè游yóu三sān十shí年nián，不bù出chū僰bó与yǔ巴bā。

江jiāng恶è崖yá石shí粗cū，十shí步bù九jiǔ褒bāo斜xié。

自zì过guò赖lài里lǐ西xī，山shān水shuǐ日rì夕xī佳jiā。

冥míng冥míng见jiàn远yuǎn树shù，涉shè涉shè铺pù平píng沙shā。

两liǎng岸àn何hé所suǒ有yǒu，郁yù郁yù皆jiē桑sāng麻má。

良liáng畴chóu散sàn牛niú羊yáng，支zhī流liú入rù鱼yú蛇shé。

清qīng绝jué益yì可kě爱ài，岂qǐ复fù忆yì汉hàn嘉jiā。

恍huǎng如rú涉shè荆jīng吴wú，是shì耶yē复fù非fēi子zǐ。

儿ér女nǚ长cháng硖xiá中zhōng，老lǎo妻qī发fā已yǐ华huá。

兹zī来lái始shǐ及jí此cǐ，举jǔ首shǒu亦yì惊jīng嗟jiē。

注释

客游：旅居他乡。
三十年：长时间。
僰：古代地名。
巴：古代地名。
江恶：江水凶猛。
崖石粗：崖石粗糙。
赖里西：地名。
日夕佳：傍晚时分风景优美。
冥冥：远处模糊。
渺渺：广阔无垠。
郁郁：茂盛的样子。
桑麻：桑树和麻田。
良畴：肥沃的田野。
支流：小河。
汉嘉：古地名,此处指过去生活的地方。
恍如：仿佛。
荆吴：泛指长江中下游地区。
儿女：子女。
发已华：头发已白。
兹来：这次到来。
惊嗟：惊讶感叹。

翻译

我客居他乡已三十年，足迹未曾离开僰和巴。
江水湍急，两岸崖石峥嵘，每走十步就有九处险峻的斜坡。
自从过了赖里西，每日傍晚山水景色都美好。
远方的树木在昏暗中若隐若现，平坦的沙滩绵延无尽。
两岸满眼翠绿，都是茂盛的桑麻。
肥沃的土地上放牧着牛羊，溪流中穿梭着鱼蛇。
这清幽的景象更显可爱，哪里还会想念汉嘉的繁华。
仿佛穿越了荆楚吴越之地，这是现实还是梦境？
孩子们在狭长的峡谷中成长，老伴的头发已经斑白。
这次来到这里才体会到，抬头望去也忍不住惊叹。

鉴赏

这首诗是宋代诗人晁公溯的《自过犍为山水益佳》，描绘了诗人客游在外多年，终于回到犍为时所见到的山水景色。诗中通过"江恶崖石粗，十步九褒斜"展现了地形的险峻，而"山水日夕佳"则表达了对眼前美景的赞美。诗人远望"远树"和"平沙"，感受到宁静与开阔，两岸的"郁郁桑麻"和田园牧歌般的"良畴散牛羊"景象，更显出生活的富饶。诗人感叹"清绝益可爱"，流露出对家乡的深深眷恋，甚至怀疑自己是否真的回到了汉嘉之地。最后，诗人感慨岁月匆匆，儿女已长大，老妻头发斑白，不禁发出"举首亦惊嗟"的人生感慨。整首诗情感真挚，语言质朴，富有生活气息，展现了诗人对故土的深情厚意。