与宣供奉携瘿尊归杏溪园联句

拼音版原文

千qiān畦qí抱bào瓮wèng园yuán，一yī酌zhuó瘿yǐng尊zūn酒jiǔ。

惟wéi有yǒu沃wò洲zhōu僧sēng，时shí过guò杏xìng溪xī叟sǒu。
[李lǐ益yì]

追zhuī欢huān君jūn适shì性xìng，独dú饮yǐn我wǒ空kōng口kǒu。

儒rú释shì事shì虽suī殊shū，文wén章zhāng意yì多duō偶ǒu。
[广guǎng宣xuān]

注释

千畦：大片的菜园。
抱瓮园：以瓮灌溉的园子。
瘿尊酒：瘿木制成的酒杯。
沃洲僧：沃洲的僧侣，可能指佛教名胜地。
杏溪叟：住在杏溪边的老者。
追欢：追求欢乐。
适性：顺应本性。
儒释：儒教与佛教。
事虽殊：事务虽然不同。
文章意多偶：文章中情感相通之处。

翻译

千畦环绕着抱瓮园，我正品尝着瘿尊中的美酒。
只有沃洲的僧人，偶尔会经过杏溪老者那里。
你寻欢作乐符合你的本性，而我独自饮酒却内心空荡。
虽然儒者与僧人的事务不同，但我们的文笔中情感相通之处颇多。

鉴赏

这首诗描绘了一个宁静的田园生活场景，诗人与友人在杏溪园中共同享受着自然之美。"千畦抱瓮园，一酌瘿尊酒"表现出一派自在悠然的情趣，其中“千畦”指的是许多小溪，“抱瓮园”则是形容园林的美好，意境宽广。“唯有沃洲僧，时过杏溪叟”透露出诗人与僧人的交往，共同享受这份清净。

"追欢君适性，独饮我空口"表达了诗人追随朋友的自然本性，同时也强调了个人内心世界的丰富和充实。"儒释事虽殊，文章意多偶"则是在说尽管儒家与佛家的教义不同，但在文学创作上却能找到共鸣之处，表达出诗人对文化艺术的宽广包容态度。

整首诗流露出一种超脱世俗、享受自然之美的生活态度，同时也体现了诗人对于儒家与佛教之间交融的深刻理解。通过这短短几句，李益展现了他对田园生活和文化艺术的深厚情感，以及他在文学创作上的独到见解。