和参政丁侍郎从驾出猎

拼音版原文

诏zhào跸bì承chéng冬dōng令lìng，郊jiāo几jǐ闢pì狞níng场chǎng。

钩gōu陈chén来lái作zuò卫wèi，袀jūn服fú正zhèng腾téng装zhuāng。

表biǎo野yě千qiān旌jīng合hé，舒shū围wéi万wàn骑qí张zhāng。

清qīng尘chén风fēng效xiào职zhí，捧pěng辔pèi日rì呈chéng祥xiáng。

宝bǎo畤zhì遥yáo惊jīng翟zhái，天tiān弧hú即jí射shè狼láng。

林lín空kōng平píng陆lù险xiǎn，云yún断duàn见jiàn鹰yīng扬yáng。

猛měng圈quān聊liáo夸kuā汉hàn，恩ēn罗luó遂suì祝zhù汤tāng。

数shù功gōng浮fú白bái饮yǐn，均jūn惠huì割gē鲜xiān尝cháng。

别bié苑yuàn黄huáng山shān外wài，仙xiān城chéng北běi斗dòu傍bàng。

辅fǔ臣chén忠zhōng力lì盛shèng，馀yú思sī满mǎn雕diāo章zhāng。

注释

跸：帝王出行时清道。
郊畿：郊外的疆界。
狩场：狩猎的场地。
钩陈：古代天文星宿名，象征护卫。
袀服：帝王的正式礼服。
表野：广阔的田野。
万骑：众多骑兵。
恩罗：恩泽如网。
别苑：皇家园林。
雕章：雕刻的诗文或历史记载。

翻译

皇帝下达命令，遵循冬季法则，选定郊外作为狩猎场所。
天上的星宿如钩陈护卫，君王身着正式礼服准备出行。
众多旗帜汇集野外，广阔围场万马奔腾。
清风拂过，显现出侍卫的职责，日光下吉祥之事频现。
远方的祭祀之地被惊动，天弓射向目标狼群。
森林空旷，平地和山岭构成险境，云层间隙中鹰展翅翱翔。
勇猛的围猎比肩汉代，恩泽如网，如同祝福商汤时代。
举杯庆祝功绩，共享鲜美猎物。
狩猎结束后，返回别苑，位于黄山之外，仙城靠近北斗星旁。
辅佐大臣忠诚之力旺盛，他们的事迹充满雕刻的篇章。

鉴赏

这首诗描绘了一场皇帝出行狩猎的盛大场面。诗人通过对景象的细腻刻画，展现了当时宫廷生活的豪华与权力的展示。

“诏跸承冬令”一句，以“诏跸”指代皇帝的命令，表明狩猎活动是在皇帝的直接指挥下进行，这是对皇权的颂扬。接着，“郊畿辟狩场”则描绘了开辟狩猎之地，是在京城郊外的一片广阔区域。

“钩陈来作卫，袀服正腾装”写出了参加狩猎的士兵们整齐划一的阵容，他们穿着统一的军装，显得威武有序。随后，“表野千旌合，舒围万骑张”则是对这场面规模宏大的描绘，千军万马汇聚在一起，形成了一个壮观的景象。

“清尘风效职，捧辔日呈祥”一句，通过“清尘”和“捧辔”，表现出狩猎时的肃穆与神圣，同时也暗示了一种吉祥的预兆。紧接着，“宝畤遥惊翟，天弧即射狼”则是对狩猎过程中的激烈场面的描写，皇帝亲自参与狩猎，箭矢如流星般射向天际。

“林空平陆险，云断见鹰扬”一句，通过“林空”和“云断”，表现出一个开阔的自然环境，以及在这环境中展现出的力量与美感——鹰隼在高处翱翔，象征着威武不凡。

“猛圈聊夸汉，恩罗遂祝汤”则是对狩猎成果的赞颂，“猛圈”指的是捕获了许多猎物，而“恩罗”和“祝汤”则表明皇帝对士兵们的奖赏与关怀。

最后，“数功浮白饮，均惠割鲜尝”写出了狩猎结束后，大家一同庆祝的场面，通过“数功”和“均惠”，强调了皇恩普及，每个人都能享受到狩猎带来的成果。

整首诗不仅展示了皇权的威仪，也表现出皇帝与臣子的关系，以及对国家安危的关切。通过对自然景象、军事行动和宫廷生活的细腻描绘，诗人展现了一种宏大的历史画卷。