送邵怀英赴召

拼音版原文

自zì君jūn之zhī西xī来lái，吾wú徒tú获huò三sān益yì。

匪fěi惟wéi欣xīn晤wù言yán，望wàng见jiàn意yì已yǐ适shì。

俯fǔ仰yǎng岁suì再zài更gèng，交jiāo情qíng共gòng金jīn石shí。

翩piān然rán别bié我wǒ去qù，宁níng复fù得dé此cǐ客kè。

诸zhū公gōng有yǒu推tuī毂gū，诏zhào下xià亟jí传chuán驿yì。

嘉jiā言yán久jiǔ填tián胸xiōng，往wǎng觐jìn天tiān咫zhǐ尺chǐ。

岂qǐ其qí湘xiāng水shuǐ边biān，而ér可kě滞zhì六liù翮hé。

虽suī深shēn惜xī别bié思sī，敢gǎn后hòu天tiān下xià责zé。

嗟jiē哉zāi善shàn利lì途tú，鸡jī鸣míng分fēn舜shùn蹠zhí。

浮fú云yún起qǐ毫háo厘lí，乃nǎi有yǒu泰tài山shān隔gé。

持chí身shēn与yǔ谋móu国guó，兹zī义yì贯guàn於wū一yī。

君jūn侯hóu天tiān资zī高gāo，遇yù事shì无wú逼bī迫pò。

所suǒ立lì凛lǐn不bù回huí，举jǔ手shǒu谢xiè物wù役yì。

保bǎo此cǐ方fāng寸cùn印yìn，勿wù受shòu一yī尘chén隙xì。

廓kuò然rán丽lì昭zhāo回huí，万wàn象xiàng归guī指zhǐ画huà。

富fù贵guì岂qǐ君jūn心xīn，事shì业yè追zhuī往wǎng昔xī。

赠zèng言yán不bù能néng工gōng，庶shù以yǐ永yǒng无wú斁yì。

注释

君之西来：你从西方而来。
吾徒：我们。
匪惟：不仅。
晤言：交谈。
意已适：心情舒畅。
交情共金石：友情坚固如金石。
宁复：怎能再。
推毂：推荐。
亟传驿：迅速传达驿站。
嘉言：善言。
天咫尺：一步之遥。
滞六翮：阻碍羽翼飞翔。
天下责：天下人的期待。
善利途：善择道路。
鸡鸣分舜蹠：鸡鸣时分辨方向。
泰山隔：巨变之隔。
谋国：治国。
凛不回：坚定立场。
保此方寸印：守护这片方寸之地。
万象归指画：万物皆可纳入智慧。
富贵岂君心：富贵非你所求。
永无斁：永远激励。

翻译

自从你从西方而来，我们受益良多。
不仅欣喜交谈，见到你就心情舒畅。
时光荏苒，一年又过，友情坚固如金石。
你忽然离去，我怎能再寻这样的人。
众位都极力推荐，朝廷命令迅速传达驿站。
你的善言常在我心中，接近圣上只在一步之遥。
难道要在湘水边停留，阻碍你的羽翼飞翔？
虽然深深不舍离别之情，但不敢落后于天下人的期待。
感叹啊，善择道路，如同鸡鸣时分分辨方向。
微小的变故也能引起巨变，就像毫厘之差导致泰山之隔。
无论是修身还是治国，这道理都是一致的。
您的天赋极高，面对事情从容不迫。
你的立场坚定，挥手间摆脱俗世牵绊。
守护这片方寸之地，不为任何尘埃所侵扰。
你的视野开阔，万物皆可纳入你的智慧之中。
富贵并非你的追求，你的事业追忆着过去。
我的赠言或许不够精巧，但希望能永远激励你。

鉴赏

这首诗是一位朋友对即将离别的邵怀英表达深深的不舍和美好的祝愿。开篇三句“自君之西来，吾徒获三益。匪惟欣晤言，望见意已适”，诗人通过“西来”暗示友人的到来带来了思想上的沟通与交流，得到精神上的满足和成长。这份情谊深厚，以至于时间的流逝（俯仰岁再更）也无法削减他们之间的情感，这份交情坚固如金石。

诗人对邵怀英即将离去表示难以割舍之情，希望能够再次相遇。随后几句“诸公有推毂，诏下亟传驿。嘉言久填胸，往觐天咫尺”，表达了诗人对邵怀英的敬仰和期待，他期待着邵怀英在仕途上的成功与荣耀，并希望能够得到邵怀英的佳音。

中间部分“岂其湘水边，而可滞六翮。虽深惜别思，敢后天下责”，诗人通过对自然景物的描绘，表达了对友人的不舍之情，尽管有很多难以言说的牵挂，但也不愿成为阻碍朋友前程的负担。

最后几句“嗟哉善利途，鸡鸣分舜蹠。浮云起毫釐，乃有泰山隔”，诗人祝福邵怀英一路顺风，能够早日实现自己的抱负和理想。尽管天各一方，但心中的信念和承诺不会改变。

整首诗语言流畅，情感真挚，充分展现了诗人对朋友深厚的情谊以及对其未来美好祝愿的期盼。