雨晴步至山亭欲遂游东村不果

拼音版原文

村cūn陋lòu垣yuán屋wū颓tuí，岁suì晚wǎn风fēng雨yǔ横héng。

泥ní涂tú绝jué还hái往wǎng，餐cān粥zhōu养yǎng衰shuāi病bìng。

药yào囊náng杂zá书shū卷juàn，白bái发fā满mǎn清qīng镜jìng。

一yī榻tà卧wò兼jiān旬xún，不bù践jiàn墙qiáng下xià径jìng。

乌wū鹊què忽hū报bào晴qíng，霜shuāng重zhòng节jié侯hóu正zhèng。

厌yàn供gòng冻dòng砚yàn愁chóu，颇pō动dòng蜡là屐jī兴xīng。

山shān楹yíng快kuài远yuǎn眺tiào，松sōng吹chuī惬qiè幽yōu听tīng。

地dì瘦shòu药yào苗miáo稀xī，叶yè脱tuō木mù枝zhī劲jìn。

东dōng村cūn未wèi为wèi远yuǎn，脚jiǎo力lì不bù济jì胜shèng。

三sān叹tàn入rù荆jīng扉fēi，跏jiā趺fū学xué僧sēng定dìng。

注释

垣屋：破旧的房屋。
岁晚：年底。
飧粥：粥食。
衰病：衰弱的疾病。
药囊：装着药材的袋子。
清镜：清晰的镜子。
兼旬：二十天左右。
蜡屐：木屐，古代一种木制鞋。
松吹：松树发出的声音。
济：足够，足以。
跏趺：佛教中盘腿打坐。
定：禅定，佛教修行的一种状态。

翻译

乡村房屋破败，年末风雨交加。
道路泥泞难行，只能以粥度日，照顾病弱的自己。
药囊与书籍相伴，镜中映照满头白发。
我躺在一张床上，连续数十日，不再走那墙下的小路。
乌鹊报喜天晴，霜重时节正当其时。
不再担忧砚台结冰，反而兴起穿蜡屐外出的念头。
在山中小屋远望，松涛声让人感到宁静。
土地贫瘠，草药稀疏，树叶凋零，树木枝干显得坚韧。
东村虽不远，但体力不支，难以前往。
三次叹息后，我进入柴扉，学僧人打坐冥想。

鉴赏

这首诗描绘了诗人身处乡村陋屋，年事已高，风雨交加的时节里，生活简朴却充满困顿。道路泥泞，出行艰难，只能以粥度日，疗养疾病。诗人的生活空间狭窄，仅有一床躺卧，足不出户，连墙下的小径也少有踏足。雨后乌鹊报晴，但严寒依旧，诗人对冻砚的忧虑和对户外活动的向往交织。在山亭远眺，松风声中寻求片刻宁静，然而药田稀疏，树木枝干挺立，显示出环境的贫瘠。尽管东村不远，但诗人因体力不支，未能如愿出游。最后，诗人三次叹息，盘腿静坐，仿佛僧人入定，表达了内心的无奈与淡然。整体上，这首诗展现了诗人晚年生活的艰辛与心境的超然。