诗三百三首（其一七四）

翻译

养育的女儿顾虑太多，已经出生就要教导引导。
轻轻按压她的头部让她保持谨慎，用鞭子轻拍背部让她学会沉默。
她还未能理解纺织的技艺，怎能胜任家务琐事。
就像张婆对小毛驴说的，你长大后的能力比不上你的母亲。

注释

养女：养育的女儿。
畏：顾虑。
多：太多。
已生：已经出生。
须：必须。
训诱：教导引导。
捺头：轻轻按压头部。
遣：让。
小心：谨慎。
鞭背：用鞭子轻拍背部。
令：让。
缄口：保持沉默。
未解：还未懂得。
乘机杼：纺织的技艺。
那堪：怎能。
事：从事。
箕帚：家务琐事。
张婆：比喻年长的妇人。
语：对...说。
驴驹：小毛驴。
汝：你。
大不如：能力不如。
母：母亲。

鉴赏

这首诗描绘了一位母亲或祖母在教导和管束年幼女童的场景，通过细腻的情感和生动的事物展现了古代家庭生活的一隅。开篇“养女畏太多，已生须训诱”表明女童已经到了需要教育和规劝的年龄，而接下来的“捺头遣小心，鞭背令缄口”则展示了教导过程中严厨而细致的一面。诗人通过“未解乘机杼，那堪事箕帚”指出了女童尚未学会织布和清扫等家务事宜，暗示着成长的责任与挑战。

在最后两句“张婆语驴驹，汝大不如母”，诗人以张婆的对话来衬托母亲形象，通过对比强调了母亲的重要性和无可替代的地位。这里的“汝大”应指女童已长大，却仍无法达到母亲的期望，或者是说即便女童已经成长，也无法完全替代母亲的角色和地位。

整首诗语言简洁自然，情感真挚，通过日常生活中的小事反映出女性在家庭中的责任与地位，以及教育子女的艰辛与重要性。