西禅饯董溪翁

拼音版原文

西xī浦pǔ风fēng寒hán水shuǐ自zì流liú，迢tiáo迢tiáo行xíng李lǐ又yòu归guī休xiū。

今jīn宵xiāo古gǔ寺sì吟yín边biān酒jiǔ，明míng日rì长cháng江jiāng客kè里lǐ舟zhōu。

溪xī路lù梅méi花huā催cuī雪xuě兴xīng，旗qí亭tíng竹zhú色sè伴bàn云yún愁chóu。

还hái家jiā更gèng为wèi明míng时shí出chū，莫mò向xiàng渔yú矶jī老lǎo钓diào钩gōu。

注释

西浦：地名，可能指某个有寒风的河边。
风寒：秋风寒冷。
水自流：江水独自流淌。
迢迢：遥远的样子。
行李：这里指远行的人。
古寺：古老的寺庙。
吟边酒：在吟诗时饮酒。
客里舟：旅途中乘坐的船只。
溪路：山间小路。
梅花：冬季开花的植物，常象征坚韧和高洁。
催雪兴：似乎催促着下雪。
旗亭：古代路边供人休息的酒馆。
竹色：竹子的颜色，可能象征清冷或忧郁。
云愁：云彩的愁绪，形容景色带给人的情感。
更为：再为，又为。
明时：光明的时代。
渔矶：靠近水边的岩石，常有垂钓者。
老钓钩：象征年老或隐居的生活。

翻译

西浦之地秋风寒冷，江水独自流淌，远行的路程漫长，我又要回家了。
今夜在古老的寺庙边，我借吟诗助酒兴，明天就要乘船沿长江前行。
山中小路的梅花似乎催促着雪花飘落，酒馆的竹林颜色与云彩的愁绪相映。
回家后，为了更光明的时代再次出发，不要在渔矶边的老钓钩旁度过余生。

鉴赏

这首宋诗《西禅饯董溪翁》是赵时儋所作，描绘了送别友人董溪翁的场景。首句“西浦风寒水自流”以西浦的寒冷秋风和流水，渲染出离别的凄凉氛围。次句“迢迢行李又归休”表达了友人即将踏上归途，诗人的心中充满了对友人的关切与离别的不舍。

第三句“今宵古寺吟边酒”，写在古寺之中，诗人与友人借酒吟诗，寄托离别之情，增添了一份诗意的慰藉。第四句“明日长江客里舟”预示着友人明天将乘船离去，驶向长江，画面感强烈。

第五句“溪路梅花催雪兴”，以梅花盛开催发了诗人与友人共赏雪景的兴致，但同时也暗示了冬日的寒冷和离别的伤感。最后一句“旗亭竹色伴云愁”，旗亭竹影与天上的云彩一同映衬出诗人内心的愁绪，以及对友人未来的忧虑。

整首诗通过描绘送别场景，寓情于景，表达了诗人对友人的深厚情谊以及对友人未来生活的期盼与祝愿，希望他能在明时再度出仕，而不是终老于渔矶垂钓的生活。