和乐天送客游岭南二十韵

拼音版原文

我wǒ自zì离lí乡xiāng久jiǔ，君jūn那nà度dù岭lǐng频pín。
一yī杯bēi魂hún惨cǎn澹dàn，万wàn里lǐ路lù艰jiān辛xīn。

江jiāng馆guǎn连lián沙shā市shì，泷lóng船chuán泊bó水shuǐ滨bīn。
骑qí田tián回huí北běi顾gù，铜tóng柱zhù指zhǐ南nán邻lín。

大dà壑hè浮fú三sān岛dǎo，周zhōu天tiān过guò五wǔ均jūn。
波bō心xīn涌yǒng楼lóu阁gé，规guī外wài布bù星xīng辰chén。

狒fèi狒fèi穿chuān筒tǒng格gé，猩xīng猩xīng置zhì屐jī驯xùn。
贡gòng兼jiān蛟jiāo女nǚ绢juàn，俗sú重zhòng语yǔ儿ér巾jīn。

舶bó主zhǔ腰yāo藏cáng宝bǎo，黄huáng家jiā砦zhài起qǐ尘chén。
歌gē钟zhōng排pái象xiàng背bèi，炊chuī爨cuàn上shàng鱼yú身shēn。

电diàn白bái雷léi山shān接jiē，旗qí红hóng贼zéi舰jiàn新xīn。
岛dǎo夷yí徐xú市shì种zhǒng，庙miào觋xí赵zhào佗tuó神shén。

鸢yuān跕diǎn方fāng知zhī瘴zhàng，蛇shé苏sū不bù待dài春chūn。
曙shǔ潮cháo云yún斩zhǎn斩zhǎn，夜yè海hǎi火huǒ燐lín燐lín。

冠guān冕miǎn中zhōng华huá客kè，梯tī航háng异yì域yù臣chén。
果guǒ然rán皮pí胜shèng锦jǐn，吉jí了le舌shé如rú人rén。

风fēng黖xì秋qiū茅máo叶yè，烟yān埋mái晓xiǎo月yuè轮lún。
定dìng应yìng玄xuán发fā变biàn，焉yān用yòng翠cuì毛máo珍zhēn。

句jù漏lòu沙shā须xū买mǎi，贪tān泉quán货huò莫mò亲qīn。
能néng传chuán稚zhì川chuān术shù，何hé患huàn隐yǐn之zhī贫pín。

注释

我自：我自己。
离乡：离开家乡。
君那：你那里。
度岭：翻越山岭。
一杯：举杯饮酒。
魂惨澹：心情沉重，黯然。
万里路：漫长的旅途。
艰辛：艰难辛苦。
江馆：江边的旅馆。
沙市：沙洲上的市场。
泷船：行驶在急流中的船。
水滨：水边。
骑田：骑田岭，地名。
回北顾：回首向北看。
铜柱：古代地标，象征边界。
指南邻：指向南方的邻国。
大壑：广阔的深渊。
三岛：三个岛屿。
周天：整个天空。
五均：五个均衡的区域，可能指方位或领域。
波心：波浪的中心。
楼阁：建筑在水面上的亭台楼阁。
规外：规则、常规之外。
布星辰：分布如星辰般密集。
狒狒：一种猿类动物。
穿筒格：穿过某种竹制的栅栏或装置。
猩猩：大型猿类。
置屐驯：穿上木屐被驯化。
贡兼：进贡还包括。
蛟女绢：传说中蛟龙化身女子所织的绸缎。
俗重：风俗中重视。
语儿巾：一种头巾名称，可能与地名或故事有关。
舶主：船主。
腰藏宝：腰间藏着财宝。
黄家砦：姓黄人家的寨子。
起尘：尘土飞扬，形容繁忙或战乱。
歌钟：乐器，可能指编钟。
排象背：排列在象背上。
炊爨：烧火做饭。
鱼身：鱼的背部，比喻船上。
电白：地名，今广东电白。
雷山：可能指雷州半岛的山脉。
接：连接，相邻。
旗红：红旗，可能指海盗或叛军的标志。
贼舰：海盗或敌对势力的船只。
新：新的，可能指新出现的威胁。
岛夷：海岛上的居民。
徐市种：徐市，古代航海家，这里指其后裔或相关人群。
庙觋：庙中的巫师或祭司。
赵佗神：赵佗，古代南越国王，这里指受崇拜为神。
鸢跕：鸢鸟跌落，比喻遭遇危险或不祥。
方知瘴：才知道是瘴气所致。
蛇苏：蛇冬眠后苏醒。
不待春：不必等到春天。
曙潮：拂晓时的潮水。
云斩斩：形容云层如刀割般锋利。
夜海：夜晚的海面。
火燐燐：磷火闪烁，常指鬼火。
冠冕中华：戴冠冕的中华人，指中原的士大夫或贵族。
梯航：乘船航行。
异域臣：来自异域的臣民。
果然：果真，确实。
皮胜锦：皮肤比织锦还要美丽。
吉了：鹦鹉一类的鸟，能学人言。
舌如人：舌头能像人一样说话。
风黖：风吹动。
秋茅叶：秋天的茅草叶。
烟埋：烟雾笼罩。
晓月轮：早晨的月亮。
定应：必定，应该是。
玄发：黑发，年轻时的头发。
变：变白，衰老。
翠毛珍：珍贵的翠鸟羽毛，比喻无须过分珍惜外在。
句漏：地名，传说中产药之地。
沙须买：沙子也值得买，比喻求药心切。
贪泉：传说中的泉水，饮之则贪得无厌。
货莫亲：不要亲近财物，指不取不义之财。
能传：如果能传承。
稚川术：稚川的医术，可能指葛洪的道家养生术。
何患：何必担心。
隐之贫：像隐之那样贫穷，指甘于清贫。

翻译

我离开家乡已久，你频繁地翻越山岭。
举杯心情沉重，万里旅途充满艰难。
旅馆紧挨着沙洲市场，急流中的船停靠在水边。
骑田岭回首向北，铜柱指向南方的邻地。
广阔深渊中漂浮着三座岛屿，天空下经过五个均衡的区域。
波浪中心涌现楼阁，规则之外散布星辰。
狒狒穿过竹筒格子，猩猩穿上鞋子被驯服。
进贡包括蛟女的绸缎，风俗重视语儿的头巾。
船主腰间藏着财宝，黄家寨尘土飞扬。
歌钟排列在象背上，炊烟升腾在鱼身上。
电白与雷山相连，红旗标志着新贼舰。
岛上居民是徐市的后裔，庙中的巫觋供奉赵佗之神。
鸟儿跌落才知是瘴气，蛇复苏不待春天。
晨曦中潮水汹涌如割，夜晚海上磷火闪烁。
戴着冠冕的中华之客，乘着船只的异域之臣。
果真皮肤比织锦还美，鹦鹉的舌头像人一样说话。
秋风吹动茅草叶，晨烟遮蔽了晓月。
定是黑发已变白，何必珍贵翠鸟的羽毛。
句漏的沙需得买来，即使路过贪泉也不取不义之财。
若能传承稚川的医术，怎会担心像隐之那样的清贫。

鉴赏

这首诗描绘了诗人远离家乡，行旅岭南时的景象与情感。诗中充满了对远方故土的思念和对旅途辛酸的描述，同时也展现了岭南地区的自然风光和当地的习俗。

"我自离乡久，君那度岭频"一句表达了诗人长时间没有回到家乡，而友人的行迹又常在岭南之地。接下来的几句 "一杯魂惨澹，万里路艰辛。江馆连沙市，泷船泊水滨" 则通过对酒的描述和旅途的艰难，以及对江河与船只停靠场所的描写，传达了诗人内心的孤独与寂寞。

接着，"骑田回北顾，铜柱指南邻。大壑浮三岛，周天过五均" 描述了旅途中的景色和对远方家乡的向往，其中"铜柱"可能是古代用于测量方向的工具，表达了诗人对方向的依恋。

随后几句 "波心涌楼阁，规外布星辰。狒狒穿筒格，猩猩置屐驯" 描绘了一种奇异而又神秘的自然景象，其中"波心"可能指的是海浪的心脏位置，即最深处，而"狒狒"和"猩猩"则是对岭南地区特有动物的描写，增添了诗中的异域风情。

接下来 "贡兼蛟女绢，俗重语儿巾。舶主腰藏宝，黄家砦起尘" 描述了当地的物产和习俗，以及对珍贵物品的保管和珍视之情。

"歌钟排象背，炊爨上鱼身。电白雷山接，旗红贼舰新" 这几句则展示了一种热闹非凡的场面，其中可能包含了某种仪式或庆典，同时也透露出一丝紧张甚至战争的氛围。

随后 "岛夷徐市种，庙觋赵佗神。鸢跕方知瘴，蛇苏不待春" 描绘了一幅异国他乡的生活图景，其中包含了对岭南地区历史人物和传说故事的点缀。

最后几句 "曙潮云斩斩，夜海火燐燐。冠冕中华客，梯航异域臣" 表达了诗人对于新一天的开始和夜晚海上的景象，以及他作为一个来自中原的旅者，对于自己身份的认同和对异域文化的适应。

整首诗通过多样的意象和丰富的情感表达，展现了一位唐代文人的岭南之行，同时也反映了当时社会的某些方面。