石巴山买舟

拼音版原文

年nián来lái机jī事shì付fù沙shā鸥ōu，湖hú海hǎi萍píng蓬péng觉jué倦juàn游yóu。

千qiān里lǐ白bái云yún关guān我wǒ恨hèn，一yī江jiāng流liú水shuǐ替tì人rén愁chóu。

快kuài闻wén飞fēi桨jiǎng健jiàn於wū马mǎ，底dǐ问wèn前qián滩tān吼hǒu似sì牛niú。

枕zhěn藉jiè舟zhōu中zhōng君jūn莫mò欢huān，人rén生shēng何hé日rì不bù虚xū舟zhōu。

注释

机事：世事。
沙鸥：比喻无拘无束的生活。
湖海萍蓬：形容漂泊不定的生活。
倦游：厌倦了游历。
白云：象征远方或无法触及的事物。
关我恨：承载着我的怨恨。
流水替人愁：流水似乎能表达人的愁绪。
飞桨：快速划动的船桨。
健于马：比马还快。
前滩吼似牛：形容涛声之大。
枕藉：枕着休息。
虚舟：象征人生的不确定性。

翻译

近年来，我把世事都交付给沙鸥，湖海漂泊，感到厌倦了游荡。
千里之外的白云承载着我的怨恨，一江流水仿佛代替我诉说着忧愁。
听到船桨划水的声音比马还要快，又何必问那前滩的涛声是否如牛吼一般。
在舟中枕着休息，你不必叹息，人生何时不是在虚无的舟上漂泊呢？

鉴赏

这首诗描绘了诗人在旅途中对自然景观的感慨，以及对人生无常和虚幻的思考。开篇两句“年来机事付沙鸥，湖海萍蓬觉倦游”表达了时间流逝、世事变迁以及诗人自身对于生活的疲惫与不满。接下来的“千里白云关我恨，一江流水替人愁”则抒写了诗人对远方所怀之情和心中积累的忧愁，这里的“白云”和“流水”都是借景抒情的手法，表达了深沉的情感。

以下两句“快闻飞桨健于马，底问前滩吼似牛”则是对行舟速度的描述，通过对比飞桨声响与奔马之势，以及询问水流之声如同吼叫的牛，只能感叹自然之力的强大。

最后两句“枕藉舟中君莫叹，人生何日不虚舟”则是诗人在舟中枕藉时的一种感慨和自问。这里“虚舟”喻指的是人生的无常与不实，表达了对人生命运的深刻认识。

整首诗语言质朴，意境深远，充分体现了诗人的内心世界和他对于自然、生活的独特感悟。