送文处厚归蜀类试

拼音版原文

万wàn里lǐ东dōng来lái万wàn里lǐ归guī，正zhèng怜lián寡guǎ妇fù与yǔ孤gū儿ér。

死sǐ生shēng契qì阔kuò心xīn如rú铁tiě，风fēng雨yǔ飘piāo摇yáo鬓bìn欲yù丝sī。

早zǎo集jí汉hàn庭tíng陪péi振zhèn鹭lù，莫mò留liú岷mín岭lǐng恋liàn蹲dūn鸱chī。

故gù家jiā零líng落luò今jīn余yú几jǐ，门mén户hù非fēi君jūn更gèng属shǔ谁shuí

注释

万里：形容距离极远。
怜：同情。
孤儿：失去父母的孩子。
契阔：离合，指经历生死离别。
心如铁：形容意志坚定。
鬓欲丝：形容头发斑白。
汉庭：朝廷。
振鹭：比喻官员或士人。
蹲鸱：一种鸟，这里代指野鸡，引申为世俗的诱惑。
零落：凋零，衰败。
馀几：剩下多少。
更属谁：归属何人。

翻译

从万里之外归来又离去，特别同情那些寡妇和孤儿。
生死离合，心坚如铁，即使风雨飘摇，头发也已斑白接近银丝。
早日聚集在朝廷，如同白鹭陪伴振翅，不要滞留在岷岭，沉溺于野鸡的诱惑。
故乡的家业凋零，如今剩下多少，家门无人主持，还能属于谁呢？

鉴赏

这首诗是宋代诗人范成大为友人文处厚归蜀而作，表达了对他的关切和对故乡变迁的感慨。首句“万里东来万里归”描绘了友人长途跋涉的艰辛，以及他回归故乡的决心。接着，“正怜寡妇与孤儿”表达了诗人对文处厚家中孤弱亲人的同情，显示出深厚的人文关怀。

“死生契阔心如铁”一句，赞扬文处厚坚韧不拔的精神，即使面临生死离别，也能保持坚定。然而，“风雨飘摇鬓欲丝”又暗示了岁月无情，友人即将老去，流露出一丝淡淡的感伤。

“早集汉庭陪振鹭”象征着文处厚有望在朝廷中发挥重要作用，如同白鹭群中的佼佼者。“莫留岷岭恋蹲鸱”则劝告他不要沉溺于故乡的琐事，应积极追求更高的理想。

最后两句“故家零落今馀几，门户非君更属谁”，揭示了诗人对故乡衰败的忧虑，以及对文处厚家庭未来的重要期待，表达了对友人肩负责任的期许。

整体来看，这是一首情感深沉、富有哲理的送别诗，既体现了对友人的深情厚谊，也寓含了对社会现实的关注和对个人命运的思考。