别韦兵曹

拼音版原文

离lí别bié长cháng千qiān里lǐ，相xiāng逢féng数shù十shí年nián。
此cǐ心xīn应yìng不bù变biàn，他tā事shì已yǐ徒tú然rán。

惆chóu怅chàng春chūn光guāng里lǐ，蹉cuō跎tuó柳liǔ色sè前qián。
逢féng时shí当dāng自zì取qǔ，看kàn尔ěr欲yù先xiān鞭biān。

注释

离别：分离。
相逢：重逢。
此心：内心的情感。
他事：其他事情。
徒然：无足轻重。
惆怅：遗憾。
蹉跎：虚度光阴。
逢时：遇到机会。
自取：自己把握。
尔：你。

翻译

相隔千里远，多年后重逢。
内心的情感始终如一，其他事情都已无足轻重。
在春天的遗憾中，我在柳树下虚度光阴。
遇到机会要自己把握，看你能否先我一步。

鉴赏

此诗描绘了诗人与友人离别时的深情和对未来重逢的期待。"离别长千里，相逢数十年"表达了空间上的远离和时间上的久隔，但心中的那份情谊却始终未变。"此心应不变，他事已徒然"则显露出诗人对友情的珍视和其他世事的淡然。

"惆怅春光里，蹉跎柳色前"中，“惆怅”二字流露出诗人内心的忧伤与无奈，而“春光”与“柳色”则营造出一幅生动的季节画面，诗人在这美好的时光中却不得不经历离别之苦。

最后，“逢时当自取， 看尔欲先鞭”表达了诗人对未来相见时机的把握和提醒对方要珍惜时光，不应放过每一个可以相聚的机会。"看尔欲先鞭"中的“鞭”字用得精妙，既象征着催促，也隐含着急切之情。

整首诗通过对离别苦楚和未来重逢期待的表达，展现了古人深厚的情感和珍视友情的人生态度。