波斯短歌行译笺（其十一）

词语解释

耕田的意思：◎ 耕田 gēngtián[till the field;engage in farming] 犁地,耕种田地...

瀚海的意思：◎ 瀚海 hànhǎi(1) [Baikal Lake]∶同“翰海”瀚,瀚海,北海。——《广韵》瀚海阑干百丈冰。——唐· 岑参《白雪歌送武判官归京》(2) [Gobi Desert]∶蒙古大沙漠的古称孤城当瀚海,落日照祁连。——陶翰《出萧关怀古》...

君王的意思：◎ 君王 jūnwáng[monarch; emperor] 古称天子或诸侯君王为人不忍。——《史记·项羽本纪》君王与沛公饭。...

留作的意思：◎ 留作 liúzuò[reserve;lay apart for…;set aside for…;leave in store for…] 留待以后用或有特别需要时用房里这块地方留作游戏室...

平沙的意思：(1).指广阔的沙原。 南朝 梁 何逊 《慈姥矶》诗：“野雁平沙合，连山远雾浮。” 唐 张仲素 《塞下曲》：“朔雪飘飘开 雁门 ，平沙歷乱转蓬根。” 宋 张孝祥 《水调歌头·桂林集句》词：“平沙细浪欲尽，陡起忽千寻。”(2).含沙量一般的沙地。对“轻沙”、“重沙”而言。《清史稿·食货志一》：“ 河南 沙荒地三万三千餘顷。可垦者分三等：曰轻沙，曰平沙，曰重沙。”...

全盛的意思：◎ 全盛 quánshèng[flourishing;in full bloom]非常兴盛;十分强盛鲁迅创作的全盛时期...

神仙的意思：[释义](1) （名）神话传说中的人物；有超人的能力；可以超脱尘世；长生不老。 (2) （名）比喻能预料或猜透事情的人。 (3) （名）比喻逍遥自在、毫无拘束和牵挂的人。 [构成]并列式：神＋仙 [反义]凡人...

盛日的意思：烈日。 北魏 郦道元 《水经注·滍水》：“汤侧又有寒泉焉，地势不殊，而炎凉异致，虽隆火盛日，肃若冰谷矣。”...

细草的意思：(1).小草。《后汉书·崔寔传》：“ 五原 土宜麻枲，而俗不知织绩，民冬月无衣，积细草而卧其中，见吏则衣草而出。” 南朝 梁 丘迟 《侍宴乐游苑送徐州应诏诗》：“轻荑承玉輦，细草藉龙骑。” 唐 杜甫 《旅夜书怀》诗：“细草微风岸，危檣独夜舟。”(2).远志的别名。见 明 李时珍 《本草纲目·草一·远志》。...

一带的意思：◎ 一带 yīdài[district]泛指某处和与它相连的地方北京一带税厂一带。——《广东军务记》桥边一带。...

中分的意思：(1).均分。《庄子·德充符》：“ 王駘 ，兀者也，从之游者，与夫子中分 鲁 。”《史记·项羽本纪》：“ 项王 乃与 汉 约，中分天下。” 唐 白居易 《同梦得酬牛相公初到洛中小饮见赠》诗：“宫城烟月饶全占，关塞风光请中分。”(2).从中间分开。 唐 李白 《登金陵凤凰台》诗：“三山半落青天外，二水中分 白鷺洲 。”(3).分裂。 元 赵孟頫 《岳鄂王墓》诗：“英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。” 清 顾炎武 《羌胡引》：“是以祸成于 道君 ，而天下遂以中分。”指房屋从梁到地面的部分。 宋 沉括 ...

作小的意思：做小。谓与人作妾。...