过史正议宅

拼音版原文

旧jiù交jiāo此cǐ零líng落luò，雨yǔ泣qì访fǎng遗yí尘chén。
剑jiàn几jǐ传chuán好hǎo事shì，池chí台tái伤shāng故gù人rén。

国guó香xiāng兰lán已yǐ歇xiē，里lǐ树shù橘jú犹yóu新xīn。
不bù见jiàn吴wú中zhōng隐yǐn，空kōng馀yú江jiāng海hǎi滨bīn。

注释

旧交：老朋友。
零落：分散，离散。
雨泣：在雨中哭泣，比喻哀伤。
遗尘：遗留的痕迹。
剑几：几代相传的宝剑，也可能指放置宝剑的桌案。
好事：这里指家族传承的美好事物或故事。
池台：池塘和亭台，泛指园林景物。
故人：已故的朋友或熟人。
国香：原指兰花，这里代指高洁的品质或友情。
兰已歇：兰花香气消失，比喻美好不再。
里树：乡里的树木。
橘犹新：橘树依然茂盛，象征某些事物依旧保持新鲜或活力。
吴中隐：吴地中的隐士，指隐居在吴地的高士。
空馀：只剩下。
江海滨：江边的海滨地带。

翻译

老朋友大都离散，我含泪寻找他们留下的痕迹。
几代相传的宝剑还在，池塘亭台却让人怀念逝去的友人。
国中兰花香气已消散，但乡里的橘树依然焕发生机。
吴地中的隐士已不见踪影，只留下江边空旷的海滨。

鉴赏

这首诗是唐代诗人宋之问的《过史正议宅》，是一首表达对旧友和故土怀念之情的诗。全诗语言优美，意境深远，通过对自然景物的描绘，抒发了诗人的感伤之情。

"旧交此零落，雨泣访遗尘。" 这两句写出了诗人对往昔友谊的追思和怀念，以及在雨中寻访那些已经消逝的旧时足迹。

"剑几传好事，池台伤故人。" 此处的“剑几”指的是历史上的佳话或美好的记忆，而“池台”则是指古代文人雅集之地，诗人通过这些物象表达了对往昔美好时光和已逝朋友的思念与伤感。

"国香兰已歇，里树橘犹新。" 这两句描写了自然界中花开花落的景象，“国香”指的是传统的香花——兰，而“里树橘”则是家乡的小路旁边盛开的橘子树。通过这种对比，诗人表达了时间流逝、事物更新换代的感慨。

"不见吴中隐，空馀江海滨。" “吴中隐”可能指的是历史上的人物或故事，而“江海滨”则是广阔的水域边缘。在这里，诗人表达了对无法相见的旧友和故土的无尽思念，以及那种空留在心中的惆怅。

整首诗通过景物描写与内心情感的交织，展现出一种淡远而深沉的情怀。它不仅是对个人记忆的追寻，也是对历史变迁的一种抒情。