送秘书谢监赴江西使幕

拼音版原文

谢xiè监jiān忆yì山shān程chéng，辞cí家jiā万wàn里lǐ行xíng。
寒hán衣yī傍bàng楚chǔ色sè，孤gū枕zhěn宿sù潮cháo声shēng。

小xiǎo寇kòu不bù足zú问wèn，新xīn诗shī应yìng渐jiàn清qīng。
府fǔ公gōng相xiāng待dài日rì，引yǐn旆pèi出chū江jiāng城chéng。

注释

谢监：古代官职名，这里指诗人。
山程：山路旅程。
辞家：告别家乡。
楚色：楚地的风光。
孤枕：独自一人。
潮声：海潮的声音。
小寇：小股盗匪。
新诗：新创作的诗歌。
清：清新，此处指诗的内容更加明澈。
府公：地方长官或尊称。
旆：旗帜。
江城：临江的城市。

翻译

谢监怀念着山路行程，告别家乡踏上万里征程。
穿着寒冷的衣服，感受着楚地的景色，独自一人听着潮水声入睡。
不必担心那些小贼，新的诗篇会逐渐变得清澈。
期待着府公的到来，那一天，会挥舞旗帜离开江城。

鉴赏

这首诗是唐代诗人韩翃的作品，名为《送秘书谢监赴江西使幕》。诗中通过对自然景物的描绘，表达了对友人的依依不舍之情和深沉的祝愿。

"谢监忆山程，辞家万里行。" 这两句开篇便点明了送别的场合，谢监将要远行赴任，而诗人则是在山中与他道别。这“万里行”不仅是对空间距离的描写，也隐含了友人的艰难旅途和未来的挑战。

"寒衣傍楚色，孤枕宿潮声。" 这两句生动地描绘了谢监即将面临的自然环境。“寒衣”暗示了江西之行的严寒，“傍楚色”则是对南方特有景物的点染，而“孤枕宿潮声”则表现了诗人对于友人夜晚独处时听到的潮汐声响的同情。

"小寇不足问，新诗应渐清。" 这两句表达了诗人的期望和对朋友的鼓励。在这里，“小寇”可能指的是谢监即将面临的工作或生活中的琐事，而“新诗应渐清”则是希望他能在新的环境中找到创作的灵感，写出好诗。

"府公相待日，引旆出江城。" 最后两句描绘了谢监即将到达官署的情景。“府公相待日”表明了谢监和上级官员之间的友善关系，而“引旆出江城”则是对他离开时刻的一种美好想象，"旆"指的是古代车驾中的羽饰，这里用来形容谢监离去时的壮观场面。

整首诗通过送别的情境和自然景物的描写，表达了诗人对友人的深情厚谊以及对其未来的美好祝愿。