天坛峰下赠杜录事

拼音版原文

年nián颜yán气qì力lì渐jiàn衰shuāi残cán，王wáng屋wū中zhōng峰fēng欲yù上shàng难nán。

顶dǐng上shàng将jiāng探tàn小xiǎo有yǒu洞dòng，喉hóu中zhōng须xū咽yàn大dà还hái丹dān。

[小xiǎo有yǒu洞dòng在zài天tiān坛tán顶dǐng上shàng。
时shí杜dù方fāng炼liàn伏fú火huǒ砂shā次cì。
]

河hé车chē九jiǔ转zhuǎn宜yí精jīng炼liàn，火huǒ候hòu三sān年nián在zài好hǎo看kàn。

他tā日rì药yào成chéng分fēn一yī粒lì，与yǔ君jūn先xiān去qù扫sǎo天tiān坛tán。

注释

年颜：年龄和容颜。
气力：体力。
衰残：衰退。
王屋：古代传说中的名山。
中峰：主峰。
欲上难：想要攀登但感到困难。
顶上：山顶。
小有洞：此处可能指道教的神秘洞府。
大还丹：道教中的长生不老丹。
河车九转：道教炼丹术语，形容炼丹过程的复杂。
宜：应该。
精鍊：精心炼制。
火候：炼丹时的火候控制，也比喻修养功夫的程度。
三年：表示时间长久。
在好看：到时候会有好的效果。
他日：将来。
药成：丹药炼成。
分一粒：服用一粒。
扫天坛：扫除障碍，登上天坛，象征达成目标。

翻译

年岁增长，体力逐渐衰退，想要攀登王屋山的主峰已感到困难。
山顶上有小有洞要探寻，仿佛需要吞下仙丹才能得道。
需精心炼制如河车九转的丹药，三年的修炼才会有好结果。
将来一旦炼成那一粒仙药，就带你一起去扫荡天坛。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人白居易的作品，名为《天坛峰下赠杜录事》。从内容来看，诗中描绘的是炼丹求仙的景象，表达了对修炼成果的期待和向往。

“年颜气力渐衰残”，开篇便写出了岁月的流逝与体力的衰退，反映出诗人对于时光易逝、生命无常的情感。

接着，“王屋中峰欲上难”一句，通过对登山之艰辛的描述，形象地表达了修炼过程中的困难与挑战。

“顶上将探小有洞，喉中须咽大还丹”，则是具体描写炼丹的工序和神秘感。诗人通过这种生动的细节，让读者仿佛也能感受到那求仙问道的心境。

“河车九转宜精鍊，火候三年在好看”两句，从炼丹术语中抽取关键词汇，进一步强化了主题，表达了对炼制过程的专注与耐心。

最后，“他日药成分一粒，与君先去扫天坛”，则是诗人对于未来成功后的美好憧景，以及与友共享这一成就的情感寄托。

整首诗通过对修道求仙生活细节的描绘，展现了诗人内心对于超脱凡尘、追求永生的向往，同时也反映出了当时社会中普遍存在的道教思想和炼丹术文化。