山茶花树子赠李廷老

拼音版原文

南nán国guó有yǒu嘉jiā树shù，花huā若ruò赤chì玉yù杯bēi。

曾céng无wú冬dōng春chūn改gǎi，常cháng冒mào霰xiàn雪xuě开kāi。

客kè从cóng天tiān目mù来lái，移yí比bǐ琼qióng与yǔ瑰guī。

赠zèng我wǒ居jū大dà梁liáng，蓬péng门mén方fāng尘chén埃āi。

举jǔ武wǔ尚shàng有yǒu碍ài，何hé地dì可kě以yǐ栽zāi。

每měi游yóu平píng棘jí侯hóu，大dà第dì夹jiá青qīng槐huái。

朱zhū栏lán植zhí奇qí卉huì，靡mí碧bì为wèi壅yōng台tái。

於wū此cǐ岂qǐ不bù宜yí，亟jí致zhì勿wù徘pái徊huái。

将jiāng看kàn荣róng茂mào时shí，莫mò嗤chī寒hán园yuán梅méi。

注释

嘉树：美好的树木。
赤玉杯：红色的玉制酒杯。
冒：冒着。
霰雪：冰雹和雪花。
天目：地名，可能指人来自天目山。
大梁：古地名，今河南开封一带。
蓬门：形容简陋的门庭。
碍：阻碍。
平棘侯：可能是某人的封号或官职。
大第：豪门大宅。
摩碧：堆砌碧绿的土。
亟致：赶快带来。
荣茂：茂盛。
嗤：嘲笑。
寒园梅：寒冬中的梅花，象征坚韧不屈。

翻译

南方有美好的树木，花朵如红色的玉杯。
从未因冬夏变换而改变，常常在冰雹雪中盛开。
客人从天目山而来，将它移植，视若美玉和瑰宝。
他赠予我这株树，我居住在大梁，简陋的门庭积满尘埃。
举起武器都有阻碍，何处才能让它安家。
每次游览平棘侯的府邸，高大的宅院两侧种着青槐。
朱红的栏杆旁种植奇异花卉，堆砌碧绿的土台作为装饰。
这里难道不适合吗？赶快带来，不要犹豫。
期待看到它繁花盛开的时刻，别嘲笑寒园中的梅花。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《山茶花树子赠李廷老》，通过对南国嘉树——山茶花的描绘，表达了对友人李廷老的深情厚意。首句“南国有嘉树，花若赤玉杯”以生动的比喻赞美山茶花的鲜艳和珍贵，将其比作赤玉杯，显示其色泽之美。接下来的“曾无冬春改，常冒霰雪开”则强调了山茶花坚韧不屈的品性，无论冬春变换，都能在风雪中绽放。

诗人通过“客从天目来，移比琼与瑰”表达山茶花被从天目山移植而来，如同美玉和瑰宝般珍贵。然而，“赠我居大梁，蓬门方尘埃”又透露出友人将花赠予自己，而自己身处简陋环境的对比，流露出对友人慷慨之行的感激。

“举武尚有碍，何地可以栽”暗示了诗人生活环境的艰难，即使想要种植这株山茶花也有所阻碍。然而，他仍鼓励友人“在此岂不宜，亟致勿徘徊”，认为山茶花在大梁也能展现出其应有的光彩，不必犹豫。

最后两句“将看荣茂时，莫嗤寒园梅”预祝山茶花开得繁盛，希望友人不要轻视寒园中的梅花，因为它们各有其美，各有其时。整首诗以花寓人，表达了诗人对友情的珍视和对友人才华的赞赏。