越妇采葛苦

拼音版原文

采cǎi采cǎi山shān上shàng葛gě，攀pān藤téng步bù岩yán幽yōu。

上shàng山shān逢féng虎hǔ狼láng，下xià山shān逢féng猕mí猴hóu。

归guī来lái絺chī綌xì之zhī，藕ǒu丝sī香xiāng且qiě柔róu。

织zhī成chéng一yī片piàn云yún，精jīng绝jué鬼guǐ工gōng愁chóu。

入rù笥sì献xiàn君jūn王wáng，贡gòng职zhí民mín当dāng修xiū。

君jūn王wáng不bù自zì惜xī，持chí以yǐ奉fèng仇chóu雠chóu。

西xī施shī被bèi服fú之zhī，俱jù是shì越yuè国guó尤yóu。

吴wú王wáng抵dǐ掌zhǎng笑xiào，于yú越yuè吾wú优yōu忧yōu。

飞fēi书shū益yì封fēng地dì，谓wèi越yuè吾wú诸zhū侯hóu。

嗟jiē尔ěr采cǎi葛gě伴bàn，辛xīn苦kǔ勿wù叹tàn愁chóu。

天tiān道dào有yǒu乘chéng除chú，苦kǔ极jí行xíng当dāng休xiū。

吴wú王wáng沉chén醉zuì姑gū苏sū上shàng，半bàn夜yè不bù知zhī吴wú国guó秋qiū。

注释

葛：一种多年生草本植物。
藤：缠绕植物的茎蔓。
岩幽：岩石深处，环境幽静。
猕猴：一种猴子。
絺绤：葛布，细葛和粗葛的统称。
精绝：极其精巧。
贡职：进贡的职责。
仇雠：仇敌。
西施：古代美女，此处代指美女。
抵掌：击掌，表示高兴或得意。
乘除：指命运的起伏变化。
姑苏：古苏州，吴王都城。
秋：秋天，暗含时令变迁。

翻译

山上葛草繁茂，攀藤踏过岩幽深。
上山遇见猛虎狼，下山又遇猕猴群。
归来剥葛织布衣，藕丝香气又柔软。
织成云锦般华美，技艺精湛鬼神愁。
放入箱中献君王，百姓应尽职守修。
君王不知珍惜物，反赠仇敌表恩仇。
西施穿上这葛衣，皆因越国出名优。
吴王大笑无忧虑，视越为臣不需忧。
文书加封土地增，自诩越国我为侯。
哎呀采葛人，辛劳不必多哀愁。
天道有起伏变化，苦尽甘来自然休。
吴王姑苏酒宴醉，夜半未觉秋已收。

鉴赏

这首宋末元初赵文的《越妇采葛苦》描绘了一位妇女艰辛劳作的情景。首句“采采山上葛”，以叠词描绘出女子采摘葛藤的忙碌，展现出劳动的艰辛。接着，“攀藤步岩幽”进一步刻画了她身处险峻环境，表现出她的坚韧与毅力。

诗中通过“上山逢虎狼，下山逢猕猴”的夸张手法，暗示了采葛过程中的危险和不安定，同时也反映了当时社会环境的动荡不安。女子采得葛藤后，精心织制出“藕丝香且柔”的衣物，其工艺之精绝令人赞叹。

然而，这些辛苦成果却被君王用于逢迎权敌，甚至成为挑起争端的工具。西施穿上这葛衣，成了越国的罪魁祸首，吴王则因此得意忘形，对越国不再担忧。诗中讽刺了君王的短视和人性的复杂。

最后，诗人以“天道有乘除，苦极行当休”表达对命运无常的理解，暗示苦难终将过去。而吴王沉醉于享乐，不知国事，揭示了权贵的荒淫与国家的危机。

整首诗通过越妇的采葛经历，寓言性地揭示了社会现实和人性的矛盾，以及天道循环的哲理，具有深刻的讽刺意味。