江源县张季长正字家善颂堂

拼音版原文

我wǒ穷qióng江jiāng源yuán来lái，名míng胜shèng颇pō追zhuī逐zhú。

薰xūn风fēng秀xiù沃wò野yě，在zài处chù得dé奇qí瞩zhǔ。

颂sòng堂táng有yǒu佳jiā士shì，文wén字zì照zhào缣jiān竹zhú。

图tú书shū抱bào世shì守shǒu，古gǔ锦jǐn韬tāo玉yù轴zhóu。

黄huáng金jīn不bù满mǎn籯yíng，故gù园yuán有yǒu乔qiáo木mù。

逡qūn巡xún酒jiǔ如rú渑miǎn，霍huò霍huò具jù水shuǐ陆lù。

田tián头tóu新xīn縠hú升shēng，一yī饭fàn香xiāng满mǎn屋wū。

回huí思sī闵mǐn雨yǔ时shí，敢gǎn望wàng遽jù炊chuī玉yù。

摩mó挲sā壁bì间jiān题tí，明míng府fǔ遂suì州zhōu牧mù。

山shān高gāo江jiāng水shuǐ长cháng，百bǎi世shì照zhào尸shī祝zhù。

我wǒ来lái坐zuò琴qín坛tán，腼miǎn汗hàn愧kuì前qián躅zhú。

空kōng余yú烟yān霞xiá痼gù，未wèi冼xiǎn是shì公gōng独dú。

请qǐng歌gē青qīng城chéng游yóu，或huò附fù耆qí旧jiù录lù。

注释

我：我。
穷：贫穷。
江源：江的源头。
名胜：名胜古迹。
颇：相当。
追逐：追求。
薰风：温暖的风。
秀沃：肥沃。
奇瞩：奇特的景象。
颂堂：赞美的厅堂。
佳士：才子。
文字：文字。
照：照亮。
缣竹：丝质的纸张。
图书：书籍。
抱：珍藏。
古锦：古书。
韬：隐藏。
黄金：黄金。
不满籯：不多。
故园：故乡。
乔木：大树。
逡巡：慢慢。
酒如渑：饮酒如渑池之会。
霍霍：丰富。
田头：田间。
新谷升：新谷成熟。
香满屋：香气四溢。
闵雨：艰难时期。
遽炊玉：立即过上奢华生活。
摩挲：抚摸。
明府：官员。
遂州牧：遂州的长官。
山高：山势险峻。
江水长：江水流淌。
尸祝：祭祀。
琴坛：弹琴的地方。
腼汗：羞愧。
前躅：先人的足迹。
空馀：只剩下。
烟霞痼：对美景的痴迷。
公独：独一无二。
歌：歌唱。
青城游：青城的游历。
耆旧录：老年人的回忆录。

翻译

我从江源而来，热衷于追寻名胜。
和煦的风吹过肥沃的田野，处处都有令人惊叹的景象。
颂堂中有才子，他们的文字如丝般在纸上闪烁。
他们珍藏图书，守护着世界的智慧，古老的书籍藏在精致的卷轴中。
虽然财富不多，但家园有高大的树木。
饮酒如同渑池之会，宴席上水陆丰盛。
新谷刚收割，一餐饭香气四溢。
回想起过去的艰难岁月，不敢奢望立即过上奢华生活。
抚摸墙壁上的题诗，那是曾任遂州牧的官员留下的。
山高水长，这些事迹将世代流传，被人们敬仰。
我来到这里坐在琴坛，面对先人的足迹感到汗颜。
只剩下对美景的痴迷，这并非我一人独有。
请歌唱青城的游历，或许能收录在老人们的回忆录中。

鉴赏

这首诗是宋代诗人范成大所作的《江源县张季长正字家善颂堂》。诗中，诗人以游历江源县的经历为背景，表达了对张季长家的赞美和对其人品的敬仰。他描述了这里的自然风光优美，如薰风拂过肥沃田野，处处皆有令人惊叹的景致。张季长家中藏书丰富，显示出他对文化的珍视和守护，生活虽然简朴但不乏雅趣，酒宴上新谷飘香，让人回味无穷。

诗人回忆起过去的雨季，感慨万分，表示不敢奢望过于奢华的生活。他在壁间的题词中发现张季长曾任遂州牧，这让他深感敬佩。他认为张季长的高尚品德和对山水的热爱，将如同山高江长般流传百世，成为后人的榜样。诗人自谦不如，但也表达了对张季长生活方式的向往，希望他的故事能被记录在历史的篇章中。

整首诗语言质朴，情感真挚，通过描绘景物和人物，展现了诗人对人杰地灵的赞赏以及对高尚人格的追求。